2012/06/12

Hope and Love for Japon のチャリティーに参加しました  Vente de charité par Hope and Love for Japan

パリのファッション界で活躍する日本人が日本人たちが中心になって設立されたアソシエーションHope and Love for JapanLabo Love Japon は、20114月末の初のコラボトに続いて、201269日と10日に開かれたチャリティー・イベントに参加しました。

販売したお菓子は、イベント終了前に完売。売上は1318ユーロに上りました。たくさんの方々にお越しいただき、ありがとうございました。

Hope and Love for Japan est une association créée par des femmes japonaise issu du milieu de la mode pour aider les victimes de tsunami et séisme au Japon.

Labo Love Japon a collaboré avec elles pour la vente de charité qui a eu lieu eu 9 juin au 10 juin 2012.  C’était la deuxième fois que nous avons participé à leur évènement.

Grâce à vous, nos gâteaux sont été épuisés avant la fermeture et la recette des ventes s’élève à 1318 euros.  Nous tenons à remercier à tous ce qui sont venus et acheté nos gâteaux.

下記のパティシエたちが、お菓子を提供してくれました。
Voici la liste des pâtissiers qui ont préparé de superbes gâteaux :


松根 晶子、市島 加奈子
ローベルジュ・カフェL’Auberge Café
たい焼き、大福、まめ大福、抹茶シフォン、
エッフェル塔クッキー、信号機クッキー、恐竜クッキー

Shoko MATSUNE, Kanako ICHIJIMA- L’Auberge Café
Taiyaki, Daifuku, Mame-daifuku, Chiffon au matha, Cookie ( forme de Tour Eiffel, Feu,  dinosaure)


 藤井 美絵
シェ・ボガトー Chez Bogato
I Love Japan メッセージクッキー

Mie FUJII- Chez Bogato
Cookie « I Love Japan »



棚木 千賀子
マカロン(抹茶、黒ごま、ゆず)

Chikako TANAGI
  macarons ( matcha, sésame noir, yuzu) 



千葉 ともみ
マカロン(桜、抹茶)

Tomomi CHIBA
macarons ( sakura, matcha)



松谷 治代
フィナンシェ抹茶&黒ごま、抹茶アマンド・ショコラ、
桜ギモーヴ、ボンボン・ショコラ

Haruyo MATSUTANI
financiers (matcha, sésame noir), Amande chocolat au matacha,
Guimauve au sakura, bonbon chocolat