tag:blogger.com,1999:blog-84799767301975404102024-03-19T22:45:54.833+01:00ASFJA ASFJA (Association des Saveurs franco-japonais et de l'Artisanat) は、フランスと日本で食産業にたずさわる方々を結び、応援するプロジェクトです。「食」を創り、「食産業」を発展させます。ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.comBlogger40125tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-83548250875886354382016-01-14T18:26:00.001+01:002016-01-15T11:19:02.196+01:00 Don pour les enfants de Fukushima 福島県子ども支援基金に寄付 <div class="MsoNoSpacing">
<span lang="FR">(Pour voir la
version japonaise</span><span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ansi-language: FR; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> 日本語バージョンはこちらから</span><span lang="FR"> : </span><br />
<a href="http://association-asfja.blogspot.fr/2016/01/don-pour-les-enfants-de-fukushima_45.html">http://association-asfja.blogspot.fr/2016/01/don-pour-les-enfants-de-fukushima_45.html</a> )<br />
<br />
<br /></div>
<div style="line-height: 16.8pt; margin-top: 12.0pt;">
<span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Nous avons le plaisir de
vous informer que l'</span><span class="spellver1"><span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">ASFJA</span></span><span class="spellver1"><span lang="FR" style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> </span></span><span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">
a remis la somme de 425.000 yens le 23 décembre 2015, à la fondation pour
les enfants de </span><span class="spellver1"><span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Fukushima</span></span><span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">
affectés du séisme de 2011 survenu dans l'Est du Japon. </span></div>
<br />
<div style="line-height: 16.8pt; margin-top: 12.0pt;">
<span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Ce don sera utilisé par
la « Fondation de </span><span class="spellver1"><span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Fukushima</span></span><span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">
pour les Orphelins » aidant les enfants dont leurs parents sont décédés ou
disparus et ceux qui vivent dans des conditions difficiles ou inconvénients. La
Fondation organise également des évènements adressés à tous les enfants de </span><span class="spellver1"><span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Fukushima.</span></span><span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgw1Zyv3ow0teiK2slDRfnI7lFSZtWONaFWHCyWzckOBAsvCxbECa3m0H7s9tHH51bCsnVEFWZ8jdVxNFeQ75Vr-DE-qUmnxUQkz1ssdzJ4awrrjxZGBgiIp_OUxj_HrSBTFjWAk0iv/s1600/photo1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="206" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgw1Zyv3ow0teiK2slDRfnI7lFSZtWONaFWHCyWzckOBAsvCxbECa3m0H7s9tHH51bCsnVEFWZ8jdVxNFeQ75Vr-DE-qUmnxUQkz1ssdzJ4awrrjxZGBgiIp_OUxj_HrSBTFjWAk0iv/s320/photo1.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="MsoNoSpacing">
<span lang="FR" style="font-family: "Verdana","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;">Des écoliers, collégiens et lycéens font des reportages
sur des activités </span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="FR" style="font-family: "Verdana","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;">pour la reconstruction et le rétablissement de Fukushima
après le séisme, </span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="FR" style="font-family: "Verdana","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;">ainsi que leur culture et leur nature pour réaliser les
journaux.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="FR" style="font-family: "Verdana","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIeHGp8zrPEGFBLeWaOSjeNE6jCpY2SVVvOkWvrRGC6b8YU5RDiiE7p0RwSqWDGOIO7e4B2PP29KIKnmcOS3Ln6O0vUQJHcAlYeFGHa6fTLiUtYlVu7rbHj9YPHZra-LqAZ7BQOjf0/s1600/photo2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="236" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIeHGp8zrPEGFBLeWaOSjeNE6jCpY2SVVvOkWvrRGC6b8YU5RDiiE7p0RwSqWDGOIO7e4B2PP29KIKnmcOS3Ln6O0vUQJHcAlYeFGHa6fTLiUtYlVu7rbHj9YPHZra-LqAZ7BQOjf0/s320/photo2.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="MsoNoSpacing">
<span lang="FR" style="font-family: "Verdana","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;">JFA Académie Fukushima *(Centre du Football pour les
jeunes joueurs pour les conduire au haut niveau) a fait
les échanges avec les enfants de Fukushima. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="FR" style="font-family: "Verdana","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;">* JFA Académie Fukushima a dû partir de Fukushima à la
suite du séisme et de l’accident nucléaire de Fukushima.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="FR" style="font-family: "Verdana","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="FR" style="font-family: "Verdana","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 16.8pt; margin-top: 12pt; text-align: left;">
<span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Selon la préfecture de </span><span class="spellver1"><span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Fukushima,</span></span><span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"> on compte 24 enfants dont la
mère et le père sont décédés ou disparus et 174 enfants dont l'un des deux
parents, est décédé ou a disparu.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 16.8pt; margin-top: 12pt; text-align: left;">
<span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">La Fondation pour les
enfants de </span><span class="spellver1"><span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Fukushima,</span></span><span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">
fondée en août 2011 a reçu 4.247.970.090 yens par 10583 donateurs jusqu'au
31 mars 2015 et 279.920.000 yens utilisés pour l'aide financier de la
scolarisation des 188 personnes (des enfants aux étudiants).<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 16.8pt; margin-top: 12pt; text-align: left;">
<span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Pour connaitre
l’utilisation des dons, ainsi que les évènements organisés par la Fondation,
veuillez consulter le site de la Préfecture de Fukushima (en japonais);<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><a href="https://www.pref.fukushima.lg.jp/sec/21055a/kodomoshienkikin.html"><span lang="FR">https://www.pref.fukushima.lg.jp/sec/21055a/kodomoshienkikin.html</span></a></span><span lang="FR" style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;">
<br />
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;">
<u><span lang="FR" style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">Extrait du courrier du Gouverneur de
Fukushima , transmis à l’attention de l’association « ASFJA »:</span></u></div>
<div style="line-height: 16.8pt; margin-top: 12pt; text-align: left;">
<span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Le Gouverneur de </span><span class="spellver1"><span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Fukushima</span></span><span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"> nous a adressé cette
lettre de remerciement (lettre originale ci-dessous en japonais et en anglais),
dans lequel Le Gouverneur a souligné qu'avec ce don récolté, la
Préfecture de </span><span class="spellver1"><span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Fukushima</span></span><span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">
soutiendra les orphelins à long terme.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="FR" style="font-family: "Verdana","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;">
</span></div>
<div style="line-height: 16.8pt; text-align: left;">
<span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Il souhaite nos encouragements constants
pour la région de </span><span class="spellver1"><span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Fukushima</span></span><span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">
qui est en train de se reconstruire avec de la générosité de nombreuses
personnes et avec l'effort des habitants.</span></div>
<div style="line-height: 16.8pt; text-align: left;">
<span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span>
<span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-size: 14.6667px;">*Pour agrandir a lettre, cliquez sur les visuels. </span></span><br />
<br /></div>
<div style="line-height: 16.8pt; text-align: left;">
<span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6Wige26HQGycP7ykWsQHPLsOCr-Uf_x_o3y8NESYktuLawZd0FisTGzWOpBs_QGedyeaUkbKJQME9W_GU1eCeStz8dRQr1bc7DuihgRvPNCP-9VnfJZgoM4g2FvMlN8CgZuQxDiNr/s1600/0003.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6Wige26HQGycP7ykWsQHPLsOCr-Uf_x_o3y8NESYktuLawZd0FisTGzWOpBs_QGedyeaUkbKJQME9W_GU1eCeStz8dRQr1bc7DuihgRvPNCP-9VnfJZgoM4g2FvMlN8CgZuQxDiNr/s320/0003.jpg" width="226" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGJ6i0pAeJCV9JEEdAsiB_qIOUJDNLXSlQCQuQPuEFSi7e8NsZNGWfiWjxN0j5H7DQbCnfSsOY0a8iNaElAtuX_BULOX9jHSOmzbzXUze5PRKFtrMptELX8aO9_8Z3X5aN0EX31TD8/s1600/0002.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGJ6i0pAeJCV9JEEdAsiB_qIOUJDNLXSlQCQuQPuEFSi7e8NsZNGWfiWjxN0j5H7DQbCnfSsOY0a8iNaElAtuX_BULOX9jHSOmzbzXUze5PRKFtrMptELX8aO9_8Z3X5aN0EX31TD8/s320/0002.jpg" width="226" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNOeEhYx_GrAHSVYDluDEGBHlrUlBrbh9yFnrvahlyRauBcOXg_L2v2v-OFbuyNlZh61iWEMMuUDOVe7I6sVmlTGsXu0iZr75hqsSd0yVymp7Phlwnbsl2n_IRf6Oo-vDCKHe_iJiV/s1600/0001.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNOeEhYx_GrAHSVYDluDEGBHlrUlBrbh9yFnrvahlyRauBcOXg_L2v2v-OFbuyNlZh61iWEMMuUDOVe7I6sVmlTGsXu0iZr75hqsSd0yVymp7Phlwnbsl2n_IRf6Oo-vDCKHe_iJiV/s320/0001.jpg" width="226" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaz8LKup2j4eyo8qr9kn7MB4a09eVL0oS3yzVyRZRkAp9b6HTN0MP2erbrtQPaVXk4Y9T9iD8pHIZl-upMGy3IcLZoS2-lgcX_7RAlxE40J5r3QvCyJX7qSe-xu0fNwE3hvR_tSSsD/s1600/0004.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaz8LKup2j4eyo8qr9kn7MB4a09eVL0oS3yzVyRZRkAp9b6HTN0MP2erbrtQPaVXk4Y9T9iD8pHIZl-upMGy3IcLZoS2-lgcX_7RAlxE40J5r3QvCyJX7qSe-xu0fNwE3hvR_tSSsD/s320/0004.jpg" width="226" /></a></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div style="line-height: 16.8pt; margin-top: 12pt; text-align: left;">
<span class="spellver1"><span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 16.8pt; margin-top: 12pt; text-align: left;">
<span class="spellver1"><br /></span></div>
<div style="line-height: 16.8pt; margin-top: 12.0pt;">
<span class="spellver1"><span lang="FR" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></span></div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-18854290377944648172016-01-14T18:18:00.000+01:002016-01-15T11:16:18.057+01:00福島県子ども支援基金に寄付 Don pour les enfants de Fukushima<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-hansi-font-family: Calibri;">(フランス語バージョンはこちらから。</span><span lang="FR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">Pour voir
la version française:</span><br />
<span lang="FR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;"><a href="http://association-asfja.blogspot.fr/2016/01/don-pour-les-enfants-de-fukushima.html">http://association-asfja.blogspot.fr/2016/01/don-pour-les-enfants-de-fukushima.html</a> </span> )<br />
<span lang="FR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;"><br /></span>
<span lang="FR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
ASFJA<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">は</span>2015<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">年</span>12<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span>23<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">日に、福島県の「東日本大震災ふくしまこども寄附金」に</span>42<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">万</span>5000<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">円を寄付いたしました。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">この寄付金は「福島県東日本大震災子ども支援基金」に積み立てられ、東日本大震災で保護者が死亡したり行方不明になった児童や、被災・避難等で不便を強いられている子どもたちの支援、さらには県内全域の子どもたちの将来につながる取り組みのために使われています。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJLQwacPmY9lZoW5jN8l51VFGAw-fKIjN3HPDyQArBKLnrbFrawuzku5Pwo5TtvlCDCJH14NoyZqXnBiBRFSS-zuUefPIU7Oh2Le-hT1-jXPZBKCUgj04jMiOewTlcwAJI8d9SVtwc/s1600/photo1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="206" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJLQwacPmY9lZoW5jN8l51VFGAw-fKIjN3HPDyQArBKLnrbFrawuzku5Pwo5TtvlCDCJH14NoyZqXnBiBRFSS-zuUefPIU7Oh2Le-hT1-jXPZBKCUgj04jMiOewTlcwAJI8d9SVtwc/s320/photo1.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">活動のひとつ「ふるさと『ふくしま』の学び事業(ジャーナリストスクール)」の様子。小学校高学年から高校生たちが、復興に向けて取り組んでいる県内の現状や地域の文化、自然などについて取材し、新聞にまとめて発信しています。</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgb-hCnvFdOpnovFF28StTtvrxdeJw7A5sMlUvBkKIGGVTU850jZewEdXKaRy0BTNiUC0jIP-rEZ_rmZ2XFDYWaEDTuUO2rUjWYJNFcOCmwhl2_YhX0GX6fl62Uh8ezmhoOCpnflqXR/s1600/photo2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="236" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgb-hCnvFdOpnovFF28StTtvrxdeJw7A5sMlUvBkKIGGVTU850jZewEdXKaRy0BTNiUC0jIP-rEZ_rmZ2XFDYWaEDTuUO2rUjWYJNFcOCmwhl2_YhX0GX6fl62Uh8ezmhoOCpnflqXR/s320/photo2.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">東日本大震災と東京電力第一原子力発電所の事故によって一時移転を余儀なくされたJFAアカデミー福島の選手を招へい。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">福島県内の子どもたちと、サッカーを通した交流が行われました。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<!--EndFragment-->
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">福島県によると、</span>2015<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">年</span>3<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span>1<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">日現在、東日本大震災で孤児</span><span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">(両親もしくは単親の場合、現に養育していた親が死亡または行方不明</span><span lang="JA" style="font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: FR;"> </span><span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">)</span><span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">は</span>24<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">人、遺児</span><span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">(両親のうちいずれかが死亡または行方不明</span><span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: FR; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">)</span><span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">は</span>174<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">人に上ります。「東日本大震災ふくしまこども寄附金」は</span>2011<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">年</span>8<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">月に開設され、</span>2015<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">年</span>3<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span>31<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">日現在、</span>1<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">万</span>583<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">件から</span><span lang="JA"> </span>42<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">億</span>4797<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">万</span>90<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">円の寄付が集まり、未就学児童</span><span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ansi-language: FR; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">から</span><span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">大学生まで</span>188<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">人に、</span>2<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">億</span>7997<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">万円が支給されました。</span><span lang="FR" style="font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">寄付金の使途や、震災孤児・遺児、被災した子どもたちの支援活動の詳細は、福島県の</span>HP<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">をごらんください。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<a href="https://www.pref.fukushima.lg.jp/sec/21055a/kodomoshienkikin.html">https://www.pref.fukushima.lg.jp/sec/21055a/kodomoshienkikin.html</a></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">
</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">この寄付に対して、福島県知事からお礼状をいただきました(日本語、英語)。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsQWAdC9O8mr8Z_3rZwanqe8PLA1534jbVuvKypq6vFD2Al7krBbiLIfs5HYKmN5uzjPUu1QDYRpTBuyrh-8od1aNpBZFD95hG5KDtEr6hayFNcGmvKXPEAZ1qSpuLZ14u2ajyhbNf/s1600/0003.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsQWAdC9O8mr8Z_3rZwanqe8PLA1534jbVuvKypq6vFD2Al7krBbiLIfs5HYKmN5uzjPUu1QDYRpTBuyrh-8od1aNpBZFD95hG5KDtEr6hayFNcGmvKXPEAZ1qSpuLZ14u2ajyhbNf/s320/0003.jpg" width="226" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqkoeLfu7S9XtUQLu7OCaS347VNclvwZU4exTlw7a2U2nAoW7mm-5kjjv4vKiJDQLs_mN_nBmmCIib54pNd4sbvrEPi3vUnEO1TUU1RlsbOnzGCzfkcA4hB5htTtbAQqDBEepSB1xc/s1600/0002.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqkoeLfu7S9XtUQLu7OCaS347VNclvwZU4exTlw7a2U2nAoW7mm-5kjjv4vKiJDQLs_mN_nBmmCIib54pNd4sbvrEPi3vUnEO1TUU1RlsbOnzGCzfkcA4hB5htTtbAQqDBEepSB1xc/s320/0002.jpg" width="226" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJRDhJgoOfp-yXxStIXJkOZ-d0uNnwAi7ssjxcf1iwjmXWwASB8d0yjkYLNfQhfGpiUbx4Zi8KjNMSIJFqo8vpbOv4U1SXtA2faiv5pnEdsAVw6_GonGAyj_HfOTurjLLYyMSh7RFX/s1600/0001.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJRDhJgoOfp-yXxStIXJkOZ-d0uNnwAi7ssjxcf1iwjmXWwASB8d0yjkYLNfQhfGpiUbx4Zi8KjNMSIJFqo8vpbOv4U1SXtA2faiv5pnEdsAVw6_GonGAyj_HfOTurjLLYyMSh7RFX/s320/0001.jpg" width="226" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiD9SWhRl6jLlHrAuHpD2uS949j-CU24-srhRHwCuectx1iWVbisXr4btRCs50tXSd1uopNgk0s4FoVPghWy9O0I1QUBoCZhW7FxJIqkQmy3QIcEPq3d-mw8yA8XAwA6zGsP6bHFJgi/s1600/0004.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiD9SWhRl6jLlHrAuHpD2uS949j-CU24-srhRHwCuectx1iWVbisXr4btRCs50tXSd1uopNgk0s4FoVPghWy9O0I1QUBoCZhW7FxJIqkQmy3QIcEPq3d-mw8yA8XAwA6zGsP6bHFJgi/s320/0004.jpg" width="226" /></a></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS Mincho"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<span lang="FR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">
<!--EndFragment-->
</span>ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-87915856935042121692014-04-29T10:05:00.000+02:002014-04-29T10:05:07.909+02:00福島県への寄付金 don pour Fukushima<div class="MsoNoSpacing">
ASFJA<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">は今年</span>1<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">月、<a href="http://association-asfja.blogspot.fr/2014/01/remis-le-don-la-prefecture-de-fukushima.html" target="_blank">パリ市庁舎で開かれた「福島県の明日にむけて」</a>のイベントにあわせて、これまでに集まった収益金</span>60<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">万円を福島県に寄付しました。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<a href="http://association-asfja.blogspot.fr/2014/01/remis-le-don-la-prefecture-de-fukushima.html">http://association-asfja.blogspot.fr/2014/01/remis-le-don-la-prefecture-de-fukushima.html</a></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">この寄付に対して先日、福島県の佐藤雄平知事からお礼状が届き、「復旧、復興には長い時間がかかるかもしれませんが、『新生ふくしま』に向け、一歩一歩力強く、粘り強く歩んでまいります」とメッセージをいただきました。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
ASFJA<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">は今後も、東日本大震災の被災地への支援活動を続けてまいります。これからも皆様のご支援をよろしくお願いいたします。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
En janvier dernier, à l’occasion de l’<a href="http://association-asfja.blogspot.fr/2014/01/remis-le-don-la-prefecture-de-fukushima.html" target="_blank">événement à laMairie de Paris sue le thème « Fukushima demain »,</a> ASFJA
a remis la somme de 600 000yen à
la Préfecture de Fukushima, récoltés depuis l’année 2013.</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Le gouverneur de Fukushima, Yuhei SATO nous a envoyé en mars denier la lettre de
remerciement dans laquelle il nous a donné le message, « Il faudrait le
temps pour reconstruire et renaître Fukushima mais nous avançons pas à pas avec
persévérance. » </div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nos actions aussi, ne s’arrêteront pas. Nous continuons
de soutenir pour rétablir le secteur primaire comme agriculture, ostréiculture,
boulangerie et pâtisserie des régions sinistrées. Nous remercions par
avance pour votre compréhension et intérêt constants. </div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">
</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-27556810765868748802014-04-21T16:33:00.001+02:002014-04-21T16:38:31.616+02:00Vente de charité des gâteaux du 13 avril avec Nikokai 日本舞踊「二凰会」おさらい会でお菓子を販売<div style="line-height: 16.8pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><a href="http://association-asfja.blogspot.fr/2014/04/vente-de-charite-des-gateaux-du-13.html" target="_blank">日本語の記事はこちらから</a></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">A l'occasion du spectacle de danse traditionnelle Buyô par Yuko
Fujima et ses élèves<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 16.8pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Le 13 avril à la Cité Universitaire international "Maison du
Japon", ASFJA et LLJ, ont organisé une vente de charité de gâteau réalisé
par cinq membres de Labo Love Japon.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Mié FUJII / Bogato a réalisé
des « An-mitsu »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Chikako TANAGI a réalisé des
« Financier au thé vert Matcha et aux sésames »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Shoko MATSUNE / Auberge Café a
réalisé des « Taïyaki et Daïfuku à
la fraise »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Yoshiko MIURA / Nekono Yumé a
réalisé des « Sablé diamant au thé vert Matcha et au Yuzu, des Sablé
spiraleet des Sablé décoré »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Yoko KONDO / affinote a réalisé
des « Chocolat équitable »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Par ailleurs, des gâteaux ont été
vendus également au cinéma Pagode le 15 avril par Japonaide, pendant la
projection du documentaire «Au-delà des Nuages – Yonaoshi 3.11 »</span><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Les
sommes récoltées seront utilisées pour des projets de soutien aux agriculteurs,
ostréiculteurs, etc., des régions sinistrées.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Merci à
tous ceux qui ont acheté nos gâteaux !<o:p></o:p></span></div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-79312897048257996912014-04-18T21:43:00.001+02:002014-04-21T16:36:39.184+02:00日本舞踊「二凰会」おさらい会でお菓子を販売 Vente de charité des gâteaux du 13 avril avec Nikokai <div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;"><a href="http://association-asfja.blogspot.fr/2014/04/vente-de-charite-des-gateaux-du-13_21.html" target="_blank">Pour lire cet article en japonais, click ici</a></span><br />
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span>
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span>
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">パリで日本舞踊を教えている藤間裕凰先生の門下生による「おさらい会」が</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">4</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">13</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">日、パリ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">14</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">区のシテ・ユニヴェルシテで開かれ、</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Labo Love Japon</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">のメンバー</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">5</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">人がお菓子を販売しました。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">藤井 美絵/<a href="http://www.chezbogato.fr/" target="_blank">シェ・ボガトー</a></span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><a href="http://www.chezbogato.fr/" target="_blank">Chez bogato</a><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">あんみつ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">棚木 千賀子</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">フィナンシエ(抹茶、ごま)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">松根 晶子/<a href="https://www.facebook.com/pages/Auberge-Cafe/619715341418686?rf=192072170807526" target="_blank">オーベルジュ・カフェ</a></span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><a href="https://www.facebook.com/pages/Auberge-Cafe/619715341418686?rf=192072170807526" target="_blank"> Auberge Café</a><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">たいやき、イチゴ大福</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">三浦 良子</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">/</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: EN-US;"><a href="http://www.nekonoyume.com/" target="_blank">Nekono Yumé</a><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">ディアモン(抹茶、ユズ)、渦巻きサブレ、動物サブレ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">近藤 陽子/<a href="http://www.afrinote.fr/" target="_blank">アフリノート</a></span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><a href="http://www.afrinote.fr/" target="_blank">affrinote</a><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">フェアトレード・チョコレート</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">4</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">月</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">15</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">日には、ジャポネードのご協力により、</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">福島原発事故のその後を描いたドキュメンタリ</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック';">ー</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">映画「霧の向こう」上映会にあわせて、パリ</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">7</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">区の映画館</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Pagode</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">でもお菓子を販売しました。</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">収益金はこれまで通り、東北地方の第一次産業復興のために使わせていただきます。</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">お買い上げいただいた皆様、ありがとうございました。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhT9-EUi-Mq9jnhZHH0FpHw95g_G2sAleLzg6pDZ27vmhU3N9MlEId17tglRZSeF7eMdDA44XkH2XMec43tpGRgSy6C3zDR7OaU6KbSY7RnCtfCJYF_PSUqsrTREbM7RJATwWJLCI8w/s1600/!cid_44B7F99E-6108-412E-92A1-75D9B81B785B.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhT9-EUi-Mq9jnhZHH0FpHw95g_G2sAleLzg6pDZ27vmhU3N9MlEId17tglRZSeF7eMdDA44XkH2XMec43tpGRgSy6C3zDR7OaU6KbSY7RnCtfCJYF_PSUqsrTREbM7RJATwWJLCI8w/s1600/!cid_44B7F99E-6108-412E-92A1-75D9B81B785B.jpg" height="138" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqxg-7ljOrVXupLiLpmQXNci7fUziyIPOzAIkjOmCDV9woIonVog976Zqoqi3o8Rm7J479Cfhi1s9EjvVHWukUT-YbgTIedgpY4YsX82uqeRaxngOR4o_VmEhs495sa0DzkcO2sbIm/s1600/%2521cid_3B9A50AF-4976-44C7-B6B0-7A8A6638677B.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqxg-7ljOrVXupLiLpmQXNci7fUziyIPOzAIkjOmCDV9woIonVog976Zqoqi3o8Rm7J479Cfhi1s9EjvVHWukUT-YbgTIedgpY4YsX82uqeRaxngOR4o_VmEhs495sa0DzkcO2sbIm/s1600/%2521cid_3B9A50AF-4976-44C7-B6B0-7A8A6638677B.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRpljf3PmZB3fnmXfCRQi9YcgxNdiiIRgQJiPhZ4u7TOodhyphenhyphenwGMvgh8wvcbLqw8e18x2cvRk-DYGykTBpwjxYVqUG04ABCiOR7fh7XYhM7H0l4cZuxNt8dv2ou7C-aZbEszGjw8iMJ/s1600/%2521cid_5F857366-81D7-4E00-BD46-1540AA56FF06.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRpljf3PmZB3fnmXfCRQi9YcgxNdiiIRgQJiPhZ4u7TOodhyphenhyphenwGMvgh8wvcbLqw8e18x2cvRk-DYGykTBpwjxYVqUG04ABCiOR7fh7XYhM7H0l4cZuxNt8dv2ou7C-aZbEszGjw8iMJ/s1600/%2521cid_5F857366-81D7-4E00-BD46-1540AA56FF06.jpg" height="320" width="240" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMDufAcp7fQj7nRFPD8RKyPm5cMivihxjUKwHovpSeavovVrRICzAwqobhqkvWCrLPRcCDqp9FwQLNXKfvSzLW79phXLrzvglQKDzeFpproRNu1un9g4jzvEU5oRVC7rCWiRPD7XtS/s1600/%2521cid_5AB1CE94-B886-4785-B06E-5C8D0C9C900C.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMDufAcp7fQj7nRFPD8RKyPm5cMivihxjUKwHovpSeavovVrRICzAwqobhqkvWCrLPRcCDqp9FwQLNXKfvSzLW79phXLrzvglQKDzeFpproRNu1un9g4jzvEU5oRVC7rCWiRPD7XtS/s1600/%2521cid_5AB1CE94-B886-4785-B06E-5C8D0C9C900C.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAJQJKBA0f0-NjfNqAiqRM82CMpT6oiOSI7k_BeAHzKUjA_4hwwgvaJq6aMB_RANX9mlhipoIXBRmXLCiSJ_HhwBwjXBtFb7vogdgiO783GaBxAlCiQSfq1rvRsrnu44QQDG4U-k0s/s1600/%2521cid_64B7C0F0-A388-43DA-8614-7360FD8DA960.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAJQJKBA0f0-NjfNqAiqRM82CMpT6oiOSI7k_BeAHzKUjA_4hwwgvaJq6aMB_RANX9mlhipoIXBRmXLCiSJ_HhwBwjXBtFb7vogdgiO783GaBxAlCiQSfq1rvRsrnu44QQDG4U-k0s/s1600/%2521cid_64B7C0F0-A388-43DA-8614-7360FD8DA960.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNZkcOiQp6Ea2b1Ddc-LbOYpJNjhYXGOXyg2TPBTOMn2QcqpEbV0vy__OTv5wp6Z72Ha4qvOQSYwOpKf-OPeZzt0E170sOhPtsi6aznQ4z1Bd7tAXWeYqTN5uQa7GThAt4DoE3Dntm/s1600/%2521cid_5052A395-D9FE-499B-89EE-FFDF4B167A41.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNZkcOiQp6Ea2b1Ddc-LbOYpJNjhYXGOXyg2TPBTOMn2QcqpEbV0vy__OTv5wp6Z72Ha4qvOQSYwOpKf-OPeZzt0E170sOhPtsi6aznQ4z1Bd7tAXWeYqTN5uQa7GThAt4DoE3Dntm/s1600/%2521cid_5052A395-D9FE-499B-89EE-FFDF4B167A41.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLrQ6AbVDaQKz1PBFnQeuo7ZyDNE8rupeTKpvSNnH3Hy3cOUbVOl1n8gHl4GUUsyu1AmUy4nOuDAs19wsZlGYCd5J0ksMHNOCx2lyxQpVN-dKepe92x4TFcHFzGV1aRYqU7yv4aXh2/s1600/%2521cid_AB7A3006-071D-47E5-863C-35F9EBE553AB.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLrQ6AbVDaQKz1PBFnQeuo7ZyDNE8rupeTKpvSNnH3Hy3cOUbVOl1n8gHl4GUUsyu1AmUy4nOuDAs19wsZlGYCd5J0ksMHNOCx2lyxQpVN-dKepe92x4TFcHFzGV1aRYqU7yv4aXh2/s1600/%2521cid_AB7A3006-071D-47E5-863C-35F9EBE553AB.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlAehapv7wDTyA_FwIBznBt8ZHwVuJTWHHJDOkFu9pHM5jYwjBRlrEQag5qYACq0syTRC_TU0d2fflkbACEWX-ZbmVLdzAN0y9h5OfOHqJpKyc5M4_586SvywgLzsdElGtTbYFvHf5/s1600/%2521cid_C6A589A6-BA06-4BFF-9CC7-D918EE4297B7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlAehapv7wDTyA_FwIBznBt8ZHwVuJTWHHJDOkFu9pHM5jYwjBRlrEQag5qYACq0syTRC_TU0d2fflkbACEWX-ZbmVLdzAN0y9h5OfOHqJpKyc5M4_586SvywgLzsdElGtTbYFvHf5/s1600/%2521cid_C6A589A6-BA06-4BFF-9CC7-D918EE4297B7.jpg" height="320" width="240" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOuZyAL3xLOs9NmYx6Y-An76ZRC2CXDe8qhX8eRRDyWJBbc3lFEfKY6FuCwVnO1CZtFzKddu_uaM4BLJ3r5BqYAz5ZameUHJy7kqhbuuAkuqjfVysITZMoKwfULaw56TZBY-onBQk-/s1600/%2521cid_D7279FF6-EC4F-4E0F-817F-61129CB28CAA.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOuZyAL3xLOs9NmYx6Y-An76ZRC2CXDe8qhX8eRRDyWJBbc3lFEfKY6FuCwVnO1CZtFzKddu_uaM4BLJ3r5BqYAz5ZameUHJy7kqhbuuAkuqjfVysITZMoKwfULaw56TZBY-onBQk-/s1600/%2521cid_D7279FF6-EC4F-4E0F-817F-61129CB28CAA.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqmIQPIUkXrGEHy3JAfpJtjLPWstl5SS1rDQI1RazFb2coSniE_LP-1E-KKgcEuin_fsffs8DuLijJo9cKyldpNGtHZ0STUcd-8SFxCI6HESIUStoU-RZKaO0kI7BZG_gQB2XnUaoZ/s1600/%2521cid_D509C2C5-AE9B-4F9C-8FDB-1683D84520C8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqmIQPIUkXrGEHy3JAfpJtjLPWstl5SS1rDQI1RazFb2coSniE_LP-1E-KKgcEuin_fsffs8DuLijJo9cKyldpNGtHZ0STUcd-8SFxCI6HESIUStoU-RZKaO0kI7BZG_gQB2XnUaoZ/s1600/%2521cid_D509C2C5-AE9B-4F9C-8FDB-1683D84520C8.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-26676196401315409772014-04-01T19:34:00.000+02:002014-04-01T19:35:14.346+02:00“冬を食べる”へのご参加、ありがとうございました <div class="MsoNoSpacing">
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Lucida Sans Unicode","sans-serif";"><a href="http://association-asfja.blogspot.fr/2014/04/savourer-lhiver-merci-pour-votre_1.html">en français </a><o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">3</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">月</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">29</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">日(土)、“冬を食べる”と題した</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">2</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">回目のデモンストレーション&試食会をパリ日本文化会館で行いました。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">テーマは</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">「東北の居酒屋で」。講師は</span>1<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">回目に続いて</span>ASFJA<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">メンバーで料理人、ワイン専門家の鵜野ノレ幸恵です。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNdckrsOcJmVmuSTbvGzq0J-rdDWNznooFoHbvq30wYi5YfqUDLmFxHReLObMSTkfVhZhEvMu-_6DoLg93dK_Mty0bgw4y77qlW98G-9eiMs-8E9QLTx0B2X7pllDiUtcizVC7b9e9/s1600/1_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNdckrsOcJmVmuSTbvGzq0J-rdDWNznooFoHbvq30wYi5YfqUDLmFxHReLObMSTkfVhZhEvMu-_6DoLg93dK_Mty0bgw4y77qlW98G-9eiMs-8E9QLTx0B2X7pllDiUtcizVC7b9e9/s1600/1_R.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjs1HQWN6c6XVtGsdc_a3yOUbcKb6LxVP-0hS2-WPxXQetAabXsXJucFA6DwHGd96J-ccJc5EicCLY8TRFuiB5Ar8d2Q-NsrelM-6tQU8rgjWdSung5jP_I_AJ0d9ZiIKsR1aiUU7HT/s1600/2_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjs1HQWN6c6XVtGsdc_a3yOUbcKb6LxVP-0hS2-WPxXQetAabXsXJucFA6DwHGd96J-ccJc5EicCLY8TRFuiB5Ar8d2Q-NsrelM-6tQU8rgjWdSung5jP_I_AJ0d9ZiIKsR1aiUU7HT/s1600/2_R.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<a name='more'></a><br />
<div class="MsoNoSpacing">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">福島県の郷土料理として、さくらの葉を練りこんだ『福島さくら麺』とジャガイモを砂糖を加えた味噌で煮込んだ『味噌かんぷら』を実演。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">続いて、カブをぶどうジュースで煮込んでくるみ味噌と一緒に食べる岩手県の『ぶどう煮 くるみ味噌』、宮城県の『牛タン レモンねぎソース』を調理。東北地方のおばあちゃん、お母さんたちが愛情込めてつくる家庭料理の味は、フランス人の皆さんにも大好評でした。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">さらに、宮城県仙台市の酒蔵「勝山酒造」の純米大吟醸『献』も試飲していただきました。</span><br />
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">今回のデモンストレーションでは、パリ日本文化会館をはじめ、食材を提供していただいた</span>Nishikidoôri Market<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">など多くの方々のご協力をいただきました。またご来場いただいた皆様、ありがとうございました。この場を借りてお礼申し上げます。デモンストレーションの収益金は、東北地方の第一</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">次産業復興のために使わせていただきます。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif";">パリ日本文化会館での次回のデモンストレーションは、『雪国の初夏。密かなごちそう』をテーマに、</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">6</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif";">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">28</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif";">日開催の予定です。今後ともよろしくお願いいたします。</span><br />
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif";"><br /></span></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAS8aJctOAdNoz5ohq8YSsRjhIPtjg5rnKmbmFWPoEXsfB1g9sm1_nOy3Fr6-La9xp_TH-1P8kEQjUQXgQlW81OMDapx1CfznPWxGmvpaiIijvzTcfHfSLODRrP_ZT9zja74eL1nVb/s1600/3_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAS8aJctOAdNoz5ohq8YSsRjhIPtjg5rnKmbmFWPoEXsfB1g9sm1_nOy3Fr6-La9xp_TH-1P8kEQjUQXgQlW81OMDapx1CfznPWxGmvpaiIijvzTcfHfSLODRrP_ZT9zja74eL1nVb/s1600/3_R.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVMBjl5vzENJhh1xG4E-eZimapDqOSWWc2Sq7DzVpqxZDwCONbDIEXV_LGMqS2BZpK0onxxXkyoXu2VY_saWBgHQhAKrBuSdFod3e9wG_3gohF8L_ddoDv2dhMtNxaLXMY1riYqF5I/s1600/4_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVMBjl5vzENJhh1xG4E-eZimapDqOSWWc2Sq7DzVpqxZDwCONbDIEXV_LGMqS2BZpK0onxxXkyoXu2VY_saWBgHQhAKrBuSdFod3e9wG_3gohF8L_ddoDv2dhMtNxaLXMY1riYqF5I/s1600/4_R.jpg" height="320" width="240" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKcVTztejiHXhh_gzEGfBAvwmxS9DjacczCyTH26wBB-XyZqkhPk9GeK0Wl8bhR1-SXdgUVWl8cSREYf7tWAo87zQrVyheGxprVOJwHFHw3JO07HpMs9L0a8zzJfJAvine2YeuuErh/s1600/5_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKcVTztejiHXhh_gzEGfBAvwmxS9DjacczCyTH26wBB-XyZqkhPk9GeK0Wl8bhR1-SXdgUVWl8cSREYf7tWAo87zQrVyheGxprVOJwHFHw3JO07HpMs9L0a8zzJfJAvine2YeuuErh/s1600/5_R.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjulC6aZCAXXhZkLBy86qsKU6T2A1qgYI8O084-y6PrfgwLTw2KN9yIAgunPv4-oR7VDXH9pgErVLnr3Ttc4YmmkoBF_lQ5WCtEO3wkUiWlwH2XGg1Se4j41SsvGCOoJyEy271KUj6Q/s1600/9_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjulC6aZCAXXhZkLBy86qsKU6T2A1qgYI8O084-y6PrfgwLTw2KN9yIAgunPv4-oR7VDXH9pgErVLnr3Ttc4YmmkoBF_lQ5WCtEO3wkUiWlwH2XGg1Se4j41SsvGCOoJyEy271KUj6Q/s1600/9_R.jpg" height="320" width="240" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj22gIvXWJvFgkg4CUS6dm9tGDgsSKfL4CgOjTvumX4FQY7cpVApw7Lw0HOgxh_i38YRbYB9-TQ99oAuZeSyrD493jzD3CXMjgrIUE25YxvUgsonVgE9H1LuEYe4lN-CHhqHwBVELAd/s1600/10_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj22gIvXWJvFgkg4CUS6dm9tGDgsSKfL4CgOjTvumX4FQY7cpVApw7Lw0HOgxh_i38YRbYB9-TQ99oAuZeSyrD493jzD3CXMjgrIUE25YxvUgsonVgE9H1LuEYe4lN-CHhqHwBVELAd/s1600/10_R.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4BP1b1SbSBzc78s7tj4j9vJokNH6NRDYOVKqTHVcU1gEwJmSycOE8f3YpM4V3tbFjcC2Yq_5no1OF6CCqpkjREeEFvmARjTZAVM9qtDysaUpfdNDm9Z0x3dphn6P8pxInOQRd081t/s1600/11_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4BP1b1SbSBzc78s7tj4j9vJokNH6NRDYOVKqTHVcU1gEwJmSycOE8f3YpM4V3tbFjcC2Yq_5no1OF6CCqpkjREeEFvmARjTZAVM9qtDysaUpfdNDm9Z0x3dphn6P8pxInOQRd081t/s1600/11_R.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMWqMpMcKCaxI5iWOYfXj_g49mjVjhdbUpJGWJzkzLIDnAu03FR1CK_erO4Oecw1vNrN-mZbXCcVS5ansboNbKXFz5YJD3i9W-xpuheZ7xq0lDKLkQ4kFsjKCkJfRm2BjW-nQjITlm/s1600/8_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMWqMpMcKCaxI5iWOYfXj_g49mjVjhdbUpJGWJzkzLIDnAu03FR1CK_erO4Oecw1vNrN-mZbXCcVS5ansboNbKXFz5YJD3i9W-xpuheZ7xq0lDKLkQ4kFsjKCkJfRm2BjW-nQjITlm/s1600/8_R.jpg" height="240" width="320" /></a><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoFBdobOj0J5OM7E5s4lWnazTJreFuJNR4YeFVvV-nVvJNdX6L0QUy2JKXfXWHupbIUPHrnEtWO33ae_32XTM1aw09j_KD6TU7A7b_guluyHW08XoZ_5XqoeZUX26_J0ozvrSkE80E/s1600/7_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoFBdobOj0J5OM7E5s4lWnazTJreFuJNR4YeFVvV-nVvJNdX6L0QUy2JKXfXWHupbIUPHrnEtWO33ae_32XTM1aw09j_KD6TU7A7b_guluyHW08XoZ_5XqoeZUX26_J0ozvrSkE80E/s1600/7_R.jpg" height="320" width="240" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWeIA0UESqnvItyPOgLky8rmqQr8ivRVUChrmAM3qEvqXJlhHZw-14vtXJD96FN2HK43RtbESxGYDFHr7jdUTdzrjf8FVl3_PP3t77bGYxbMeXfdSlbKVz-jnWgIBVgU-9VJc1pm9a/s1600/6_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWeIA0UESqnvItyPOgLky8rmqQr8ivRVUChrmAM3qEvqXJlhHZw-14vtXJD96FN2HK43RtbESxGYDFHr7jdUTdzrjf8FVl3_PP3t77bGYxbMeXfdSlbKVz-jnWgIBVgU-9VJc1pm9a/s1600/6_R.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<br />ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-45440791020336890342014-04-01T19:29:00.002+02:002014-04-01T19:31:58.419+02:00« Savourer l’hiver » - Merci pour votre participation aux deux ateliers<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: 'Lucida Sans Unicode', sans-serif;">Notre deuxième atelier de cette saison, à la Maison de la Culture du Japon, a eu lieu le samedi 29 mars.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNdckrsOcJmVmuSTbvGzq0J-rdDWNznooFoHbvq30wYi5YfqUDLmFxHReLObMSTkfVhZhEvMu-_6DoLg93dK_Mty0bgw4y77qlW98G-9eiMs-8E9QLTx0B2X7pllDiUtcizVC7b9e9/s1600/1_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNdckrsOcJmVmuSTbvGzq0J-rdDWNznooFoHbvq30wYi5YfqUDLmFxHReLObMSTkfVhZhEvMu-_6DoLg93dK_Mty0bgw4y77qlW98G-9eiMs-8E9QLTx0B2X7pllDiUtcizVC7b9e9/s1600/1_R.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<div style="text-align: center;">
<a href="http://association-asfja.blogspot.fr/2014/04/savourer-lhiver-merci-pour-votre.html" target="_blank"><span style="font-family: "Lucida Sans Unicode","sans-serif";">pour voir plus d'images, allez à la page en japonais</span><span style="font-family: "Lucida Sans Unicode","sans-serif"; font-size: x-small;"> </span></a></div>
<span style="font-family: "Lucida Sans Unicode","sans-serif";"><br /></span>
<span style="font-family: "Lucida Sans Unicode","sans-serif";">Sous le thème du « Bistrot du Pays du Nord », Yukié Uno- Nollet, cuisinière et œnologue a présenté des plats traditionnels dans les régions du Nord au Japon.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Lucida Sans Unicode","sans-serif";">Comme les spécialités de la région de Fukushima, elle a cuisiné devant le public le <i>Sakura men</i> (nouilles aux feuilles de cerisier) et Miso Kampura (braisé de pomme de terre au Miso sucré).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Lucida Sans Unicode","sans-serif";">La démonstration a été suivie du <i>Budo-ni</i> (un mijoté de Navet au jus de raisin avec du Miso aux noix) de la région Iwate, <i>Gyutan</i> (le Grillé de langue de bœuf à la mode de Sendaï, à la sauce de citron et de poireaux) de la région de Miyagi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Lucida Sans Unicode","sans-serif";">Des plats traditionnels et familiaux, de la région de Tohoku, qui ont beaucoup plus aux français.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Lucida Sans Unicode","sans-serif";">Pour finir, les participants ont dégusté le saké « Ken » (Junmai Diginjyo) de la brasserie Katsuyama de la Préfecture de Miyagi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Lucida Sans Unicode","sans-serif";">Nous tenons à remercier tous ceux qui ont collaboré avec nous pour réaliser ces ateliers, entre autre la Maison de la Culture du Japon, Nishikidôri Market qui nous a fourni généreusement les bouteilles de Saké et les participants de ces ateliers.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Lucida Sans Unicode","sans-serif";">Les sommes récoltées lors de ces démonstrations seront utilisées pour des projets de soutien aux agriculteurs, ostréiculteurs, etc., des régions sinistrées.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: 'Lucida Sans Unicode', sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: 'Lucida Sans Unicode', sans-serif;">Nos prochains ateliers prévus le 28 juin, sous le thème du « Délices secrets de l’été du Pays du neige», toujours à la Maison de la Culture du Japon. Nous attendons de nouveau votre participation !</span><br />
<span style="font-family: 'Lucida Sans Unicode', sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: 'Lucida Sans Unicode', sans-serif;"><br /></span></div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-91425257061074500492014-03-27T00:06:00.001+01:002014-03-27T09:23:13.566+01:00ノルマンディーでの販売 ご報告 vente des gâteaux en Normandie <div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif";">3</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif";">21</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: Calibri;">日から</span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-hansi-font-family: Calibri;">3</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: Calibri;">日間、ノルマンディー地方の</span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif";">3</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: Calibri;">つのマルシェで</span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-hansi-font-family: Calibri;">LLJ</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: Calibri;">(</span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-hansi-font-family: Calibri;">Labo
Love Japon</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: Calibri;">)メンバーが製作したお菓子を販売。約</span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-hansi-font-family: Calibri;">150</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: Calibri;">個以上のお菓子を販売しました。お買い上げいただいた皆様、ありがとうございました。</span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: Calibri;">熟成士ファブリス・アズナレーズさんが用意した、ユズや味噌、ゴマ、桜の葉など和風のチーズも大好評でした。</span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: 'Book Antiqua', serif;">Pendant
trois jours du week-end dernier, </span><span style="font-family: 'Book Antiqua', serif;"> </span><span style="font-family: 'Book Antiqua', serif;">nous
avons vendu les gâteaux </span><span style="font-family: 'Book Antiqua', serif;"> </span><span style="font-family: 'Book Antiqua', serif;">préparés par trois
pâtissières japonaises, sur les marchés en Normandie.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif";">Plus de
150 paquets de gâteaux sont vendus. Merci à tous
qui sont venus et ont apprécié nos gâteaux !<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif";">Quant
aux fromages affinés par Fabrice Aznarez </span><span style="font-family: 'Book Antiqua', serif;"> ( Le Relais du Goût) , ils ont éveillé beaucoup de
curiosité lors de la dégustation ;
fromages parfumés au Miso, aux graines de sésames, au wasabi, Yuzu etc.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif";">ジゾールのマルシェ Au marché à Gisors</span><span style="font-family: 'Book Antiqua', serif;"> </span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif";"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3r7tCP4JkdHYloSQHhv5HCOTP57X544eqyW99mYjRGdotwuFsWEs-cwdzCu_d3a_l_oSjJp7HCwgnkdKWJJdxTMqgMlstD2LWoy-00qgOrTS0z1spuauWpjt5jfL0KzY5C6fTB0Do/s1600/Gisors+1+_+21+03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3r7tCP4JkdHYloSQHhv5HCOTP57X544eqyW99mYjRGdotwuFsWEs-cwdzCu_d3a_l_oSjJp7HCwgnkdKWJJdxTMqgMlstD2LWoy-00qgOrTS0z1spuauWpjt5jfL0KzY5C6fTB0Do/s1600/Gisors+1+_+21+03.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfYhl495Wi80Z_2LHoJJHY6TNFSNBmHbKn6oIeDGIeBFAwwKLmW7yPuNNEoeS3yjS9lE60qarbv_q-6sioN4Lbzk95aEBLygOPPJ5jBJK1eiugmY2q1DJTfiA3a890HJ9-iBIY4DUq/s1600/Gisors+2+_21+03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfYhl495Wi80Z_2LHoJJHY6TNFSNBmHbKn6oIeDGIeBFAwwKLmW7yPuNNEoeS3yjS9lE60qarbv_q-6sioN4Lbzk95aEBLygOPPJ5jBJK1eiugmY2q1DJTfiA3a890HJ9-iBIY4DUq/s1600/Gisors+2+_21+03.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
ヴェルノンのマルシェ Au marché à Vernon </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQNFrw_v0EFtqyb37s_UrHfnN4AHSR6liL7zk3fkTDikU3yJ6MixhEd62RQQ7Att054NN0srLDzmhzBTRCqmAxbx34jS3Z8DDQVbjJuHQ04z-mSSIriSNLaL-Ceidq6KfZRWmi3J-V/s1600/Vernon+1+_22+03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQNFrw_v0EFtqyb37s_UrHfnN4AHSR6liL7zk3fkTDikU3yJ6MixhEd62RQQ7Att054NN0srLDzmhzBTRCqmAxbx34jS3Z8DDQVbjJuHQ04z-mSSIriSNLaL-Ceidq6KfZRWmi3J-V/s1600/Vernon+1+_22+03.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh446x3eJevY6bHPiX-VsaqdIUkiyjkFzXbp-ufRofPCzfrzIZutq6AFfVl7bINgnDro12DM96It8uzaU-eiXO-1hlyGscI7uzzTuW6EKG81PWqLQE7o8dPoB-dhJTtUNkm5V3rn6PD/s1600/Vernon+4+_+22+03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh446x3eJevY6bHPiX-VsaqdIUkiyjkFzXbp-ufRofPCzfrzIZutq6AFfVl7bINgnDro12DM96It8uzaU-eiXO-1hlyGscI7uzzTuW6EKG81PWqLQE7o8dPoB-dhJTtUNkm5V3rn6PD/s1600/Vernon+4+_+22+03.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8kVKRmglR8aXO_lfxuUU5uUKIAYXSDr7gMgg_ko4XnS6WBCn_y3b1xwoI550uMskiokWI1ontdcC0oqwus4rPlXuvv0L6etXGYg2Q__8RbJTn-IFurHwq4veeNB0zwRcGVy9Eykzb/s1600/Vernon+6+_22+03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8kVKRmglR8aXO_lfxuUU5uUKIAYXSDr7gMgg_ko4XnS6WBCn_y3b1xwoI550uMskiokWI1ontdcC0oqwus4rPlXuvv0L6etXGYg2Q__8RbJTn-IFurHwq4veeNB0zwRcGVy9Eykzb/s1600/Vernon+6+_22+03.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5z1iuZVc_-tiBFmHJ1pdj06jZf8anp00tkY1TETlFBAFReT3JTSLo2TU8fD8XpLriLLY0v0-3NBr6uomHJcdg3QP5z0t8532YRKvPMhgRvE7AxKSCjRAO_Az4Y6CQvtI7NbQheNWR/s1600/Vernon+9+_22+03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5z1iuZVc_-tiBFmHJ1pdj06jZf8anp00tkY1TETlFBAFReT3JTSLo2TU8fD8XpLriLLY0v0-3NBr6uomHJcdg3QP5z0t8532YRKvPMhgRvE7AxKSCjRAO_Az4Y6CQvtI7NbQheNWR/s1600/Vernon+9+_22+03.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-86703718503289703442014-03-26T09:05:00.000+01:002014-03-27T21:36:42.279+01:00“今村昌平 映画を味わう” ご来場ありがとうございました « Saveurs des films d’Imamura » du 22 mars<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><a href="http://association-asfja.blogspot.fr/2014/03/saveurs-des-films-dimamura-du-22-mars.html#more">en français en bas </a></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">3</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">22</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">日(土)に</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">、「今村昌平 映画を味わう」と題したデモンストレーション&試食会をパリ日本文化会館で行いました。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">講師は、前回に続いて</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ASFJA</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">メンバーで料理とワイン、そして映画を愛する鵜野ノレ幸恵。和菓子はパティシエの<a href="http://www.nekonoyume.net/" target="_blank">三浦良子</a>が担当しました。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">カンヌ国際映画祭のノミネート作品『赤い橋の下のぬるい水』(</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">2001</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">)のダイジェストを見ながら、情景やセリフに込められた今村監督のメッセージを解説。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">映画の中に登場するところてんをアマクサからつくり、二杯酢とからし、黒蜜の</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">2</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">つの味わい方をご紹介。独特の食感とのどごしを実感していただきました。また「水仙ねりきり」の白あんの作り方や成型の仕方も実演。そして映画のシーンさながらに氷とチーズ(フォルマジオ・アル・ペペロンチーノ)も味わっていただきました。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br />
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">ご来場いただいた皆様、ありがとうございました!</span><br />
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgh7mOZAvV0n_7EtO3_kPQ2wt3mx43S8wJxGWzGamqS71iLbgln18ZKwLeQzL082AmWomCCjpuV0aSBd9Tz3TlALi3WIhfo8rAxgAg2kdQwi1CePs4KxQD1eQXxZH9iPYKuJtgCf8-I/s1600/1_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgh7mOZAvV0n_7EtO3_kPQ2wt3mx43S8wJxGWzGamqS71iLbgln18ZKwLeQzL082AmWomCCjpuV0aSBd9Tz3TlALi3WIhfo8rAxgAg2kdQwi1CePs4KxQD1eQXxZH9iPYKuJtgCf8-I/s1600/1_R.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmVdeaOOxr9PMJvferTsNHe-RHQM3S78_j3FECVW7Whv71Z9LehGOtBCO5YSD0RSSSpJjfyydLLew-oAhovdc4cwYTtEfiuorzgkZqKczv2gZGK-fZ4g7ZAMnIJ4rvGwPas41sb4ED/s1600/4_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmVdeaOOxr9PMJvferTsNHe-RHQM3S78_j3FECVW7Whv71Z9LehGOtBCO5YSD0RSSSpJjfyydLLew-oAhovdc4cwYTtEfiuorzgkZqKczv2gZGK-fZ4g7ZAMnIJ4rvGwPas41sb4ED/s1600/4_R.jpg" height="320" width="240" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<a name='more'></a><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzeGxVNNaw2gmmXdlrxsqZuEUN6slCOvJaxljnnzd6-ZdWDP-hl8_vuFe4aMKo55LLMDvTZqAC98WphSQaAljq7mZtzeLZ7scP3zTHcag-yk5DFaLrOw20dE1ycAuGo_etjGonDaef/s1600/5_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzeGxVNNaw2gmmXdlrxsqZuEUN6slCOvJaxljnnzd6-ZdWDP-hl8_vuFe4aMKo55LLMDvTZqAC98WphSQaAljq7mZtzeLZ7scP3zTHcag-yk5DFaLrOw20dE1ycAuGo_etjGonDaef/s1600/5_R.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2qUdAQuUiNO9mFGxJUqLaSVI5SMsRcA_7elZvTU07UfGOYQj-Ro-pLYjdhQZ0cV6s0yKRYZKVlrXBLs_DCXW37tkYybrLCNtGaMr9jcXmwfu33Vqr2xVfVMFdA5KYtoJc1Jq7M2m9/s1600/7_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2qUdAQuUiNO9mFGxJUqLaSVI5SMsRcA_7elZvTU07UfGOYQj-Ro-pLYjdhQZ0cV6s0yKRYZKVlrXBLs_DCXW37tkYybrLCNtGaMr9jcXmwfu33Vqr2xVfVMFdA5KYtoJc1Jq7M2m9/s1600/7_R.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqz__ZuZ7rQm-jbh_R8srbWQRbun54ISnfYyYrpeMA0oZRTPM3rBYY7Kcr6qzPzoKcGpH639p7-BgtgCptVmhD883Z2xWmDLiLZfwMq2mVv_3awuUUywrOFJrtsoRQbYiN3AyCBj4b/s1600/8_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqz__ZuZ7rQm-jbh_R8srbWQRbun54ISnfYyYrpeMA0oZRTPM3rBYY7Kcr6qzPzoKcGpH639p7-BgtgCptVmhD883Z2xWmDLiLZfwMq2mVv_3awuUUywrOFJrtsoRQbYiN3AyCBj4b/s1600/8_R.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwweihzKvZWCIkF7_wn-s8zQ_wVOUXliW5M9eCijGwaCU7M4zICsmySSxKSOHXcKY9renHc5L3i-h6Z7kTcNfuLnfT8LQCVwEdfO2HTuCM3eaS1vXEv-WGIkiLKFhQ6kGmRCI8_PZG/s1600/11_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwweihzKvZWCIkF7_wn-s8zQ_wVOUXliW5M9eCijGwaCU7M4zICsmySSxKSOHXcKY9renHc5L3i-h6Z7kTcNfuLnfT8LQCVwEdfO2HTuCM3eaS1vXEv-WGIkiLKFhQ6kGmRCI8_PZG/s1600/11_R.jpg" height="320" width="240" /></a></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">続く</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">3</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">29</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">日(土)は、「東北の居酒屋で」と題して、岩手、宮城、福島の各県の郷土料理であるカブのぶどう煮、牛タン料理、みそかんぷら、桜麺などを取り上げ、宮城県・勝山醸造の日本酒も試飲していただきます。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ASFJA</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">の東北支援はまだまだ続きます。皆様のご来場をお待ちしております!</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">「東北の居酒屋で」</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">3</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">29</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">日(土) </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">13</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">時/</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">16</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">時(所要時間</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">1</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">時間</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">30</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">分)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">料金:</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">230</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ユーロ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">場所:日仏文化会館(</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> <a href="http://mcjp.fr/article109"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">101 bis, quai Branly, 75015 Paris</span><span lang="JA" style="color: windowtext; font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; text-decoration: none; text-underline: none;">)</span><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;"> </span></a><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">5</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">階 厨房・レセプションホール</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">予約:</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">01 44 37 95 95<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: MS 明朝, serif;"><a href="http://www.mcjp.fr/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/%E3%83%87%E3%83%A2%E3%83%BB%E4%BD%93%E9%A8%93/%E5%86%AC%E3%82%92%E9%A3%9F%E3%81%B9%E3%82%8B-943/%E5%86%AC%E3%82%92%E9%A3%9F%E3%81%B9%E3%82%8B">パリ日本文化会館</a></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">(フランス語)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><a href="http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fmcjp.fr%2Ffrancais%2Fateliers%2Fsavourer-l-automne%2F911&h=cAQGaCb-h&enc=AZPFQM2TfJwY4fC08uVCuxiq-fYo_RGdce4dFIlDq7gBNQVyA4MFUA8KYL3xwnqzmyU7LQGEPxlQojX7IMUnR60yXcT6KCu7kx9HC6Y0bM2EJlP8h5rYCu5GXMfri0Kn52k&s=1" target="_blank">http://mcjp.fr/francais/ateliers/savourer-l-automne/911</a><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggbp1m2HLIIQo1ufkW54egr5qT7i5IBTFbsM1KbdpZ6OLYiINe7ir1TnGq53NTHWnb1OfXeMwIy4fjuKrHv4ICwQ8ANvg3h03CP3VsxrrMFy5jPE3GlgEtuv3sPitYNfsoV5D6IYr4/s1600/2_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggbp1m2HLIIQo1ufkW54egr5qT7i5IBTFbsM1KbdpZ6OLYiINe7ir1TnGq53NTHWnb1OfXeMwIy4fjuKrHv4ICwQ8ANvg3h03CP3VsxrrMFy5jPE3GlgEtuv3sPitYNfsoV5D6IYr4/s1600/2_R.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEPnXxDFZm9dxFc0_XD1wjc_97SzW4cRHaKZN-Od848F27xQdqqfxiGl5H8NmGoHVtpUdt_RnCfLi-_9B1EKupy7vH3vqkAKdgueFN1eWp9HIAZ3kOVJ_ziG2D_JoSZT8K0PPcuGO2/s1600/3_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEPnXxDFZm9dxFc0_XD1wjc_97SzW4cRHaKZN-Od848F27xQdqqfxiGl5H8NmGoHVtpUdt_RnCfLi-_9B1EKupy7vH3vqkAKdgueFN1eWp9HIAZ3kOVJ_ziG2D_JoSZT8K0PPcuGO2/s1600/3_R.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIE3ccV3ac9hCTJ04ib9PfFFtdNhjuZHxUeiNt25jpTgZ8eXD1nRqanqr-29S8bn093WVm8M5IklTQCZRpDyJoUuaBbThi0VOfS6ayYkUTDbYiWQjuQRpieaGsDx3vuFBVC0xbNwma/s1600/6_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIE3ccV3ac9hCTJ04ib9PfFFtdNhjuZHxUeiNt25jpTgZ8eXD1nRqanqr-29S8bn093WVm8M5IklTQCZRpDyJoUuaBbThi0VOfS6ayYkUTDbYiWQjuQRpieaGsDx3vuFBVC0xbNwma/s1600/6_R.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiZhxGXmz99fUEf6l8Snf5HW1K8wkfHLsfZQ-ZxlJVPGT7DdYNbL6w0XzGa5nu6Ibc8q-sq_s9rwhK4WJ7JjyCLux9XD275-maEzJTAEWGUAdxWSsxi_gGvzzs3P7KAfdEs0nE0RlT/s1600/9_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiZhxGXmz99fUEf6l8Snf5HW1K8wkfHLsfZQ-ZxlJVPGT7DdYNbL6w0XzGa5nu6Ibc8q-sq_s9rwhK4WJ7JjyCLux9XD275-maEzJTAEWGUAdxWSsxi_gGvzzs3P7KAfdEs0nE0RlT/s1600/9_R.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipkv1fZm70e3_AThpGuNnTjYxsNxvbviRZN4qCqR9znjlerlSBVeCUksxF4abr-us5jdeYtS_Z_XtS5Udo0PecbhaGEhO6Ubyjq2VJGhyphenhyphenUHYWHnVRxkELJIjyIusO092VZaayRTZ4N/s1600/12_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipkv1fZm70e3_AThpGuNnTjYxsNxvbviRZN4qCqR9znjlerlSBVeCUksxF4abr-us5jdeYtS_Z_XtS5Udo0PecbhaGEhO6Ubyjq2VJGhyphenhyphenUHYWHnVRxkELJIjyIusO092VZaayRTZ4N/s1600/12_R.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZlHr2YlNSXpB-xjW-SAqY13YR-Dwm9p-4y_V7PZ-pc5tcpFp979XpXpcPCxBkpBaMheDXBGfQB3xX0Pj9y8ln0dO6a8BIe8x0hKkVvG4w6_STbfFhvL038tXh2ofjBVzfOMW2bSn6/s1600/19_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZlHr2YlNSXpB-xjW-SAqY13YR-Dwm9p-4y_V7PZ-pc5tcpFp979XpXpcPCxBkpBaMheDXBGfQB3xX0Pj9y8ln0dO6a8BIe8x0hKkVvG4w6_STbfFhvL038tXh2ofjBVzfOMW2bSn6/s1600/19_R.jpg" height="320" width="240" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Notre
atelier « Savourer le film d’Imamura » a eu lieu le samedi 22 mars à la Maison
de la Culture du Japon à Paris.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Yukié
Uno- Nollet, œnologue et spécialiste de cinéma, a présenté des mets dégusté par
les comédiens du film d’Imamura «De
l’eau tiède sous un pont rouge) » (2001). Les pâtisseries sont réalisé par
notre pâtissière, <a href="http://www.nekonoyume.net/" target="_blank">Yoshiko MIURA</a>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Yukie
a réalisé le Tokoroten à partir du vrai agar agar <i>Tengusa</i> et ensuite préparé les
deux façons de déguster : au vinaigre et au sirop de sucre brun.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Yoshiko
a montré la confiserie japonaise <i>Suisen
Nerikiri</i> en préparant la pâte de haricot blanc sucrée <i>Shiro-An</i>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Les
participants ont dégusté également le fromage italien « Formaggio al
peperoncino » avec un glaçon comme une scène dans le film.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Nous
tenons à remercier à tous qui ont participé à cet atelier !<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Notre
action pour soutenir aux sinistrés à Tohoku continue. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Le
deuxième atelier de cette saison sur « le Bistro du Pays du Nord » aura lieu le samedi 29 mars. Vous découvrez les spécialités des
départements de Miyagi, Iwate et Fukushima et également du saké de Miyagi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Nous
vous attendons de nouveau à la maison de la Culture du Japon !<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Bistro du Pays du Nord<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Samedi
29 mars à 13h et à 16h<br />
</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Espace cuisine
et salle de réception (niveau 5)<br />
Tarif unique 23 €<br />
Réservation au 01 44 37 95 95<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Démonstration en français<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><a href="http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fmcjp.fr%2Ffrancais%2Fateliers%2Fsavourer-l-automne%2F911&h=cAQGaCb-h&enc=AZPFQM2TfJwY4fC08uVCuxiq-fYo_RGdce4dFIlDq7gBNQVyA4MFUA8KYL3xwnqzmyU7LQGEPxlQojX7IMUnR60yXcT6KCu7kx9HC6Y0bM2EJlP8h5rYCu5GXMfri0Kn52k&s=1" target="_blank">http://mcjp.fr/francais/ateliers/savourer-l-automne/911</a><o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-67207378860186811192014-03-17T08:53:00.000+01:002014-03-27T00:10:39.058+01:00ノルマンディーの市場でお菓子を販売します Vente des gâteaux sur les marché en Normandie/ 21-23 mars <div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Le week–end du 21 au 23 mars, nous avons le
plaisir de vous annoncer notre vente des gâteaux réalisés par des pâtissières
japonaises sur les marchés en Normandie.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Gâteaux japonais seront réalisés par des pâtissières
de l’association ASFJA et LLJ ( Labo Love Japon), </span><span class="ecxspellver"><b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif";"><a href="http://www.nekonoyume.net/">Yoshiko</a>, </span></b></span><b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif";">Shoko et Mié.</span></b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Il y aura entre autres des : </span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif";">Taiyaki </span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";"> aux haricots rouge, des sablés au thé matcha
et autres parfum, des </span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-bidi-font-family: Meiryo; mso-fareast-font-family: Meiryo;">sablés
tourbillonnaires</span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">, des </span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif";">gâteaux
à la patate douce et des sablés à la vanille.</span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Vous trouverez également les fromages aux
saveurs japonisantes, affinés par l’affineur Fabrice Aznarez. Venez
découvrir les goûts inédits !<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Voici quelques exemples des produits ;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">GATEAUX <o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif";">Taiyaki </span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";"> aux haricots rouges<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Sablés
au thé matcha, à la vanille et autres parfum<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">S</span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-bidi-font-family: Meiryo; mso-fareast-font-family: Meiryo;">ablés tourbillonnaires<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif";">Gâteaux à la patate douce</span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">FROMAGE<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Chèvre
au YUZU<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Chèvre
au sésame, Wasabi et Prune<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">CAP’THES
Epicés et Fumés<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Pampillons
au MISO<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">La
Fameuse SAKURA édition limitée<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">PAIN SPECIAL<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Goma
Katsue<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">EPICERIE<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Jus
de pomme pétillant au Jasmin<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Sel
fumé<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Huile
de sésame noir<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Vinaigre
de riz<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Beurre
au Yuzu<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="color: red; font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";"> </span><span style="font-family: 'Book Antiqua', serif;"> </span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="color: #0070c0; font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">LIEUX DE VENTES<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">vendredi 21 mars : marché Gisors<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">samedi 22 mars : marché Vernon<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">dimanche 23 mars : marché Ezy sur Eure<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">sur le stand du fromager Le Relais du Goût<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<o:p> </o:p><span style="font-family: 'Book Antiqua', serif;">3</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">月</span><span style="font-family: 'Book Antiqua', serif;">21</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">日(金)から</span><span style="font-family: 'Book Antiqua', serif;">23</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">日(月)まで、ノルマンディー地方の</span><span style="font-family: 'Book Antiqua', serif;">3</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">つのマルシェで、お菓子を販売します。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: Calibri;">お菓子を製作するのは</span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif";">ASFJA</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: Calibri;">・</span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif";">LLJ</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: Calibri;">(</span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Labo Love Japon</span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif";"> </span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: Calibri;">)の三浦良子、松根晶子、藤井美絵の</span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif";">3</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: Calibri;">人。たいやき、抹茶サブレ、スイートポテトなどが登場します!</span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: Calibri;">さらに、ノルマンディーのチーズ熟成士ファブリス・アズナレーズさんが手がけた、和風の味わいのチーズも販売されます。ぜひお試しください。</span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: "Book Antiqua";">お菓子</span></b><b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";"> <o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif";">Taiyaki </span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";"> aux haricots rouges<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Sablés
au thé matcha, à la vanille et autres parfum<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">S</span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-bidi-font-family: Meiryo; mso-fareast-font-family: Meiryo;">ablés tourbillonnaires<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif";">Gâteaux à la patate douce</span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: "Book Antiqua";">チーズ</span></b><b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Chèvre
au YUZU<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Chèvre
au sésame, Wasabi et Prune<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">CAP’THES
Epicés et Fumés<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Pampillons
au MISO<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">La
Fameuse SAKURA édition limitée<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: "Book Antiqua";">パン</span></b><b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Goma
Katsue<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: "Book Antiqua";">食品</span></b><b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Jus
de pomme pétillant au Jasmin<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Sel
fumé<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Huile
de sésame noir<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Vinaigre
de riz<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">Beurre
au Yuzu<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="color: red; font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";"> </span><span style="font-family: 'Book Antiqua', serif;"> </span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="color: #00b0f0; font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: "Book Antiqua";">販売場所</span></b><b><span style="color: #00b0f0; font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">3</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: "Book Antiqua";">月</span></b><b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">21</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: "Book Antiqua";">日(金)</span></b><b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";"> :
marché Gisors<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">3</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: "Book Antiqua";">月</span></b><b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">22</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: "Book Antiqua";">日(土)</span></b><b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";"> :
marché Vernon<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">3</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: "Book Antiqua";">月</span></b><b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";">23</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: "Book Antiqua";">日(日)</span></b><b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";"> :
marché Ezy sur Eure<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: "Book Antiqua";">チーズ</span></b><b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック";"> Le Relais du Goût</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: "Book Antiqua";">のスタンドにて</span><o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<o:p><br /></o:p></div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-13417168725401594162014-03-11T23:17:00.002+01:002014-03-11T23:17:55.435+01:003月22日、29日にデモンストレーションを開催! « Savourer l’hiver » -démonstrations et dégustation en mars<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Pour
savoir le détail en français, allez au site de la Maison de la Culture du Japon : <a href="http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fmcjp.fr%2Ffrancais%2Fateliers%2Fsavourer-l-automne%2F911&h=cAQGaCb-h&enc=AZPFQM2TfJwY4fC08uVCuxiq-fYo_RGdce4dFIlDq7gBNQVyA4MFUA8KYL3xwnqzmyU7LQGEPxlQojX7IMUnR60yXcT6KCu7kx9HC6Y0bM2EJlP8h5rYCu5GXMfri0Kn52k&s=1" target="_blank">http://mcjp.fr/francais/ateliers/savourer-l-automne/911</a></span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> 4</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月と</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">11</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月に続いて</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">、</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-hansi-font-family: Calibri;">3</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-hansi-font-family: Calibri;">22</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">日(土)と</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-hansi-font-family: Calibri;">29</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">日(土)の両日</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">、“冬を食べる”と題したデモンストレーション&試食会をパリ日本文化会館で行います。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">講師は、前回に続いて</span>ASFJA<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">メンバーで料理人、映画愛好家の鵜野ノレ幸恵です。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
3<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span>22<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">日のテーマは「今村昌平、映画を味わう」。日本を代表する映画監督・今井昌平氏の最後の長編映画であり、カンヌ国際映画祭のノミネート作品『赤い橋の下のぬるい水』(</span>2001<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">)を取り上げます。</span><span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">能登半島の富山を舞台に、男女の性愛の根源と悲しさを、水という媒体を通して描いた名作、そして問題作です。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">映画のダイジェストを見ながら、映画に登場するところてん、和菓子などを実演します。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">続く</span>3<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span>29<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">日は、「東北の居酒屋で」と題して、岩手、宮城、福島の各県の郷土料理であるカブのぶどう煮、牛タン料理、みそかんぷら、桜麺などを味わっていただきます。日本酒は宮城県の勝山酒造の酒が登場します。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">両日とも</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">13</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時と</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">16</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時からの</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">2</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">回で、フランス語でのデモンストレーション。もちろん、試食もあります。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">収益金は、東日本大震災の被災地で農業や牡蠣養殖に携わる方々を支援する当アソシエーションのプロジェクトに使わせていただきます。皆様のお越しをお待ちしています!</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">「</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">今村昌平、映画を味わう</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">」</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">3</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">22</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">日(土) </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">13</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時/</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">16</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時(所要時間</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">1</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時間</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">30</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">分)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">料金:</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">23</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">ユーロ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">「東北の居酒屋で」</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">3</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-hansi-font-family: Calibri;">29</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">日(土) </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">13</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時/</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">16</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時(所要時間</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">1</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時間</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">30</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">分)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">料金:</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-hansi-font-family: Calibri;">23</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">0</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">ユーロ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">場所:日仏文化会館(</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> <a href="http://mcjp.fr/article109"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">101 bis, quai Branly, 75015 Paris</span><span lang="JA" style="color: windowtext; font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri; text-decoration: none; text-underline: none;">)</span><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;"> </span></a><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">5</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">階 厨房・レセプションホール</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">予約:</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">01
44 37 95 95<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-hansi-font-family: Calibri;">パリ日本文化会館</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: JA; mso-hansi-font-family: Calibri;">HP</span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-hansi-font-family: Calibri;"><a href="http://www.mcjp.fr/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/%E3%83%87%E3%83%A2%E3%83%BB%E4%BD%93%E9%A8%93/%E5%86%AC%E3%82%92%E9%A3%9F%E3%81%B9%E3%82%8B-943/%E5%86%AC%E3%82%92%E9%A3%9F%E3%81%B9%E3%82%8B">日本語</a> /</span><a href="http://www.mcjp.fr/francais/ateliers/savourer-l-hiver/savourer-l-hiver-911" style="font-family: 'MS 明朝', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">フランス語</a></div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-72052712900598156852014-01-28T15:19:00.001+01:002014-01-28T15:19:34.463+01:00義援金を福島県に寄付しました Remis le don à la préfecture de Fukushima<div class="MsoNoSpacing">
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">( texte
en français en bas )<o:p></o:p></span></div>
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">福島県の復興状況を紹介するイベント「福島県の明日にむけて</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">Fukushima demain</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">」が</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">1</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">27</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">日、パリ市庁舎で開かれました。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">ASFJA</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">はこのイベントのレセプションで、これまでに集めた義援金およそ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">60</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">万円相当の小切手を、福島県観光交流局長の五十嵐照憲氏にお渡ししました。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgr4uo8Ab0zzCmOz2PnmSL0QY2ozczvcuHHIZbCUBQbEC3eRy34YN7kVmtaKVhbhw_2w3uW3ZFJkY8FMPbhrC4NronDe5-KrHYh-YpO7uhuDDutlpW9bETG5xwp7QW_rvtK8X5shJbg/s1600/1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgr4uo8Ab0zzCmOz2PnmSL0QY2ozczvcuHHIZbCUBQbEC3eRy34YN7kVmtaKVhbhw_2w3uW3ZFJkY8FMPbhrC4NronDe5-KrHYh-YpO7uhuDDutlpW9bETG5xwp7QW_rvtK8X5shJbg/s1600/1.JPG" height="240" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">福島県の第一次産業の復興のために役立てていただきます。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">これまでの</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ASFJA</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">の活動に対して、ご協力いただいた皆様にあらためてお礼申し上げます。今後とも</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ASFJA</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">へのご支援をお願いいたします。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">このイベントは、福島県の復興状況を報告するとともに、日本酒やコメなど県農産品の安全性をアピールするために開かれました。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">同県は、県産の農産物に対する放射性物質検査が、世界的にも厳しい基準の下に行われていることを説明。非難区域にある高校生の代表は、福島への支援に対する感謝の気持ちを述べました。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-8lWAmFAEGQmEGBmBtZwuUd26nIxq2mh9zZWtomiwfN8ey8wqgzrNjuOlotMX7AHnfx0LXIUx4rHuHY-SSLNDS-WHSpH5LBDECWVnkN43ukffn8KGn1mqlxFnZNCnMdFvNk1JbGWj/s1600/2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-8lWAmFAEGQmEGBmBtZwuUd26nIxq2mh9zZWtomiwfN8ey8wqgzrNjuOlotMX7AHnfx0LXIUx4rHuHY-SSLNDS-WHSpH5LBDECWVnkN43ukffn8KGn1mqlxFnZNCnMdFvNk1JbGWj/s1600/2.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-WVWNQC_hOs94ZJjrG5CcIPzszRM_28SQvtDca5PJhKE3o8Klph-g_JJU9mn0ghsYEenImVw-QI_WmODiS8fkeWvtsp0BNj16vrBcJv5y1iW-Itu-VyVgOcuM8w0PdK6h-zG25NLo/s1600/3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-WVWNQC_hOs94ZJjrG5CcIPzszRM_28SQvtDca5PJhKE3o8Klph-g_JJU9mn0ghsYEenImVw-QI_WmODiS8fkeWvtsp0BNj16vrBcJv5y1iW-Itu-VyVgOcuM8w0PdK6h-zG25NLo/s1600/3.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlgQHFMp2t6xk7Kex3Mt7w_6HCYpZiMLJoWDeiOinLT_n99gUqtXrc9brr-fGiWa32bIqiBlCueLYvMWdSLxAAPpJ3imvG3lgnOxaNyRBbdo_ZcawmCua87e7Xw7l6LpYjeZClV21H/s1600/6.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlgQHFMp2t6xk7Kex3Mt7w_6HCYpZiMLJoWDeiOinLT_n99gUqtXrc9brr-fGiWa32bIqiBlCueLYvMWdSLxAAPpJ3imvG3lgnOxaNyRBbdo_ZcawmCua87e7Xw7l6LpYjeZClV21H/s1600/6.jpg" height="200" width="150" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFHC0FCF-oL95Ox2XHMTRqM7moOOPqlzeasd7w0r_VsR-IeGlUyzKSv6xaQHdfD4CsuVMihNsdBb_6IjOTLhn0Po98NJLqZ1dph6szbiX45AXNXiNRFt0hXRl2y3rTMl_YS9gIVUPK/s1600/5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFHC0FCF-oL95Ox2XHMTRqM7moOOPqlzeasd7w0r_VsR-IeGlUyzKSv6xaQHdfD4CsuVMihNsdBb_6IjOTLhn0Po98NJLqZ1dph6szbiX45AXNXiNRFt0hXRl2y3rTMl_YS9gIVUPK/s1600/5.jpg" height="200" width="150" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjne6hTmllGhdL-CrZ3ZJ-WJ0v8ApodIEB3Skp-ar1MMA-OZK-8asg29_Ixv78Yd2wpWU7AMao-tPRNt0kMvT2aUdwO802TIVur68kQ-Y_KtQM4A3LSGKoc6SRSLaEdVgm0_T6n-aQ/s1600/4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjne6hTmllGhdL-CrZ3ZJ-WJ0v8ApodIEB3Skp-ar1MMA-OZK-8asg29_Ixv78Yd2wpWU7AMao-tPRNt0kMvT2aUdwO802TIVur68kQ-Y_KtQM4A3LSGKoc6SRSLaEdVgm0_T6n-aQ/s1600/4.jpg" height="200" width="150" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhE_ePRKHsYVQfvil_ODh4gkID3HbQL-xxkCAOyYaY7T9sCOSwKYhuyWlyfn7X8e5glm2RV8zsDvLjjdbUFvqbsIGLh17yH6f4q6WW6kxfsy8ukA8fmhoIb8ZIbIT6WAMfJXerso_tc/s1600/7.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhE_ePRKHsYVQfvil_ODh4gkID3HbQL-xxkCAOyYaY7T9sCOSwKYhuyWlyfn7X8e5glm2RV8zsDvLjjdbUFvqbsIGLh17yH6f4q6WW6kxfsy8ukA8fmhoIb8ZIbIT6WAMfJXerso_tc/s1600/7.JPG" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">A
l’occasion de la soirée à la Mairie de Paris, sur le thème « Fukushima demain »
en présence de M. IGARASHI Terunori, directeur général du tourisme et de la
promotion de Fukushima, nous avons remis
la somme de 600000 yens au titre de l'association, pour apporter notre aide au
rétablissement du secteur primaire des zones sinistrés.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Les
représentants de Fukushima se sont exprimés sur la reconstruction actuelle de
la région et sur la sécurité des produits agricoles extrêmement contrôlés à
tous les différents stades de la production, la sélection, l'emballage et ou la
transformation avant leurs ventes local et à l'exportation vers la Thaïlande la
Malaisie et nombreux autres pays à venir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Nous
tenons à remercier à tous et remercions par avance pour votre soutien constant.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><br /></span></div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-3553452617067582952013-12-01T18:30:00.001+01:002013-12-01T18:30:37.008+01:00栗のパティスリー&和菓子を披露 Présentation des gâteaux à la base de châtaignes<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNoSpacing">
ASFJA<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">は</span>11<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span>30<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">日(土)、パリ日本文化会館で“秋を食べる”と題した第</span>2<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">回デモンストレーションを行いました。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">テーマは『和菓子七変化 和から洋へ-栗』。当アソシエーション会員でマルニエ・ラポストル社(グランマルニエ)に勤務するパティシエ松谷治代が講師を務め、日本とフランスの栗の違いを説明しながら、和のテイストを加えたモンブランと、栗を使った日本の伝統菓子</span>2<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">品を紹介しました。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJTtV_o_ibyOH7T_k0Y2VKWwjRM8C6NVYA1O4mevTuOgnqzGf9SCQYIPoAVB3AqCMLvDgfoacL4a8df8fzUOPi3mFUX4FUeyY50dYa_vQwUDW6ixq2uWQh_HLaOj_xm6PDUbql7W3P/s1600/1_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="239" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJTtV_o_ibyOH7T_k0Y2VKWwjRM8C6NVYA1O4mevTuOgnqzGf9SCQYIPoAVB3AqCMLvDgfoacL4a8df8fzUOPi3mFUX4FUeyY50dYa_vQwUDW6ixq2uWQh_HLaOj_xm6PDUbql7W3P/s320/1_R.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWdzCtPuOfu__hz4rAj6r4UOJWuvzcxx8YCQPH85wWcPOFju_Y6xuB_wlz65nSIt5wq6ox1g6AM1xF5vfeY4anLH6BI6cxrzYreHRgaYfkka42rrso2l0j7eXvKIgMinMgwYAi4NHk/s1600/10_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="239" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWdzCtPuOfu__hz4rAj6r4UOJWuvzcxx8YCQPH85wWcPOFju_Y6xuB_wlz65nSIt5wq6ox1g6AM1xF5vfeY4anLH6BI6cxrzYreHRgaYfkka42rrso2l0j7eXvKIgMinMgwYAi4NHk/s320/10_R.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">左が日本の栗、右がフランス(アルデッシュ地方)の栗。<br />日本の栗の方が大きいですね</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">モンブランは、サブレ・ブルトンにアーモンドクリーム、メレンゲ、クレーム・シャンティイ(生クリーム)、マロンクリームを重ねたフランスの伝統的なパティスリーです。今回は、サブレの上にユズのジャム、マロンクリームにはユズのジュースとグランマルニエ(オレンジとコニャックのリキュール)をプラス。栗のやさしい甘さに、柑橘のさわやかな風味が口の中で広がるモンブランに仕上げました。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuGyjU_aSli6EwzlhyphenhyphenW4EFXxn2d3JwZshV2SLOwJYkvadbwGmqxmnMEfuxt-eUm5MVTho7bHATBa8gHtFUqDIiXn0o77mk1UM2_VaDcLRE_JEhop7aZm7fbbDRe0jYyOWl6ywFI8Ux/s1600/2_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="149" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuGyjU_aSli6EwzlhyphenhyphenW4EFXxn2d3JwZshV2SLOwJYkvadbwGmqxmnMEfuxt-eUm5MVTho7bHATBa8gHtFUqDIiXn0o77mk1UM2_VaDcLRE_JEhop7aZm7fbbDRe0jYyOWl6ywFI8Ux/s200/2_R.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiK3r-pN1HHuUojQKXc7KN5guK5yBVsw6mhhtpZmBhBl6lYz1PEDV2b2JEWeXxnma-NkVXy6P_umHhWkm5fZRdqJHDHU2C9VSbxcByFaVEGdIv4KGri8hWBKrjksWeHDVzvFTUkJl58/s1600/3_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="149" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiK3r-pN1HHuUojQKXc7KN5guK5yBVsw6mhhtpZmBhBl6lYz1PEDV2b2JEWeXxnma-NkVXy6P_umHhWkm5fZRdqJHDHU2C9VSbxcByFaVEGdIv4KGri8hWBKrjksWeHDVzvFTUkJl58/s200/3_R.jpg" width="200" /></a></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7JeBN36xkBOgb5bIr11CiBYeex5UmoTmJxISAk_SefLfePxwnE47VUDoUL-XG8JDxIc5F10NSKSYR60EmqeYERns-lCrUk1mfZOdJONhYwvMC0hf1dvJ8n82Ts8P81Xjl6ER9_fbL/s1600/4_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="239" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7JeBN36xkBOgb5bIr11CiBYeex5UmoTmJxISAk_SefLfePxwnE47VUDoUL-XG8JDxIc5F10NSKSYR60EmqeYERns-lCrUk1mfZOdJONhYwvMC0hf1dvJ8n82Ts8P81Xjl6ER9_fbL/s320/4_R.jpg" width="320" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpdkfKG9oISYyygUmRs5GFk-lP37-J_iK2ka3g-W4SNhK_xcrvRUvSqT2yhyUnxivgFfeSwFmhMmu64Y0UP21XE7VFWEYb89kfwBUduLS5HiRa4eMkPrmfZS5EmmDOFpWqNb_CGDp-/s1600/5_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="239" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpdkfKG9oISYyygUmRs5GFk-lP37-J_iK2ka3g-W4SNhK_xcrvRUvSqT2yhyUnxivgFfeSwFmhMmu64Y0UP21XE7VFWEYb89kfwBUduLS5HiRa4eMkPrmfZS5EmmDOFpWqNb_CGDp-/s320/5_R.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJrOrQSLnmpoUMRLTwjQU_Eq_F26lyPYfnJpMB6n0VMPSoh6_RwgEV-uLCPVTDpWEki1gvJB9OwYuxemj-7tgGSk1pHA3DHocVjJwPdlFQB6aotsCKdeUovXtmA5rQQEeRfdQcmmKE/s1600/7_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJrOrQSLnmpoUMRLTwjQU_Eq_F26lyPYfnJpMB6n0VMPSoh6_RwgEV-uLCPVTDpWEki1gvJB9OwYuxemj-7tgGSk1pHA3DHocVjJwPdlFQB6aotsCKdeUovXtmA5rQQEeRfdQcmmKE/s320/7_R.jpg" width="239" /></a></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">和菓子のひとつめは「栗の渋皮煮」。</span>4<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">日間かけて煮込んだ栗は、皮に含まれるタンニンのよって真っ黒に! 参加者のフランス人の皆さんは、渋皮ごと味わうのは初めてでしたが、ほんのり心地いい苦さが好評でした。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">もうひとつは「栗きんとん」をご紹介。フランス製のマロン・クリームやペーストよりも甘さが控えめなので、栗そのものの味をじっくりと味わっていただけたと思います。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjow8WpioZxEHB51R64WCA1FQWBW0jSN5AGUJuqs-iad_NiBAj6d62E6KBcn1W31YuhXIob25gvfnSTo-323G27SRXyQ68JwUTKqqQIrjRBww8bwXqRymvql7cnMNDLgdmWlGZC21Ew/s1600/8_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjow8WpioZxEHB51R64WCA1FQWBW0jSN5AGUJuqs-iad_NiBAj6d62E6KBcn1W31YuhXIob25gvfnSTo-323G27SRXyQ68JwUTKqqQIrjRBww8bwXqRymvql7cnMNDLgdmWlGZC21Ew/s320/8_R.jpg" width="239" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">栗きんとん</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigFcHdTcDMg_ch6djuGemCRLN0elgNKlDXKrDtYVATMA6zZ1anPqKvgvcmodZE_uMZgMEqwH-UjuAiM0geevf5mCrLRSjg3r9PM9P2gORpbroh24RiBaI5OMNm4MveYlGnRNWEYADl/s1600/9_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="239" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigFcHdTcDMg_ch6djuGemCRLN0elgNKlDXKrDtYVATMA6zZ1anPqKvgvcmodZE_uMZgMEqwH-UjuAiM0geevf5mCrLRSjg3r9PM9P2gORpbroh24RiBaI5OMNm4MveYlGnRNWEYADl/s320/9_R.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">渋皮煮</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">今回もご協力いただいたパリ日本文化会館の皆様、ご来場くださった方々にお礼申し上げます。次回は2013</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">年3</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">月を予定していますので、お楽しみに!</span></div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsAOU6d1XwCP2tE9L3n3LT_uUhlNcynskzbRQWuPmI-8YtDiGW3vkoxbY0vuQctwblg6d8gicgZJaRj-gq3weXfINhRQgIEvZgGUdPuX6QEnU-EHJrwdVVkGeieKYm03UHuPGMG2TN/s1600/11_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="220" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsAOU6d1XwCP2tE9L3n3LT_uUhlNcynskzbRQWuPmI-8YtDiGW3vkoxbY0vuQctwblg6d8gicgZJaRj-gq3weXfINhRQgIEvZgGUdPuX6QEnU-EHJrwdVVkGeieKYm03UHuPGMG2TN/s320/11_R.jpg" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
</div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-75945468203891387252013-11-25T10:01:00.000+01:002013-11-25T10:06:49.781+01:00小津映画と昭和の味 Saveurs des films d’Ozu<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><a href="http://association-asfja.blogspot.fr/2013/11/saveurs-des-films-dozu.html#more">Click ici pour lire le texte en français!</a></span><br />
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><br /></span>
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ASFJA </span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">は</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">11</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">23</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">日(土)、パリ日本文化会館で食文化デモンストレーション</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">“</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">秋を食べる</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">”</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">を行いました。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">この日のテーマは</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">“</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">小津安二郎、映画を味わう</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">”</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">で、『秋刀魚の味』(</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">1962</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">年)が題材。酒と料理のスペシャリストにて大の映画ファンでもある鵜野幸恵が、講師を務めました。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-ZjJmFlCovcJoJtpGepGEFUZI2rGXC_eyH9ZLzPThrsmCRGGgM8MOz-PVwQmOeSK6L245lMtUK6dF7wNBN_97AFmfOzrMKHw9YKmvnMwWoyVLOGHFrEhRyAYmbz7rg7KxovOeMhoZ/s1600/1_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="239" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-ZjJmFlCovcJoJtpGepGEFUZI2rGXC_eyH9ZLzPThrsmCRGGgM8MOz-PVwQmOeSK6L245lMtUK6dF7wNBN_97AFmfOzrMKHw9YKmvnMwWoyVLOGHFrEhRyAYmbz7rg7KxovOeMhoZ/s320/1_R.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">お座敷での食事の場面、ウイスキーを片手に語り合うバーのシーンといった映画のいくつかの場面を上映しながら、工業化が進む時代背景戦後の日本人の心情、そしてセリフやタイトルにこめられた小津監督の思いなどを解説。映画に登場する<b>茶碗蒸し</b>、<b>昭和風とんかつ</b>、<b>秋刀魚の蒲焼</b>を披露しました。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">茶碗蒸しには鱧(ハモ)だしを使用。だしのまま皆さんに味わっていただきましたが、甘みがあって上品な味わいは、フランス人の参加者にも大好評でした。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrfa9TXhYereYjl66vnGyZz7po4vqBlpjxsg1KsuzQwTGoXNWsCsBx4ZMj8WbSg3gWPVWrXA869QLIupezmnqsQbONNWib2veSJlW37o8j82qvDhvUoO37VdxrOGYRVXr_RKhLBKa5/s1600/2_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrfa9TXhYereYjl66vnGyZz7po4vqBlpjxsg1KsuzQwTGoXNWsCsBx4ZMj8WbSg3gWPVWrXA869QLIupezmnqsQbONNWib2veSJlW37o8j82qvDhvUoO37VdxrOGYRVXr_RKhLBKa5/s320/2_R.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpg0uN9ChKjwBQyZlqrfiaBVakWVzMrDhNmyDSSYs2bSmI3h0wIM7P4uNNYiUEjqEsb7lRHXF1wCfkK-fj5qWdqH4l618iUbb_V7K462pnuP19OrZ-law_tJz7ooELUfcvGq6GqDtT/s1600/2-2_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpg0uN9ChKjwBQyZlqrfiaBVakWVzMrDhNmyDSSYs2bSmI3h0wIM7P4uNNYiUEjqEsb7lRHXF1wCfkK-fj5qWdqH4l618iUbb_V7K462pnuP19OrZ-law_tJz7ooELUfcvGq6GqDtT/s320/2-2_R.jpg" width="238" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzD1slbXfA9RVVCbU5-8wZbpeH5LqHK0v86l-swq9TLR-yaMvn64wA05bG0QbhVfkgeRpwzhjOzMLPWdD5a5gNQMjOFnGw2tuTwLGiWfHBIfcNDNYax9F_xPIto1S5xzVSQ-HN1V0J/s1600/6_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="239" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzD1slbXfA9RVVCbU5-8wZbpeH5LqHK0v86l-swq9TLR-yaMvn64wA05bG0QbhVfkgeRpwzhjOzMLPWdD5a5gNQMjOFnGw2tuTwLGiWfHBIfcNDNYax9F_xPIto1S5xzVSQ-HN1V0J/s320/6_R.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">とんかつは、溶かしバターを塗った豚肉にパン粉をつけて揚げる</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">“</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">昭和風</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">”</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">で、定番の千切りキャベツをたっぷり添え、定番のウスターソースをかけて。秋刀魚の蒲焼には山椒をかけて、昭和の味をそのまま再現しました。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTWCtLOQ1LPc5223K2gyGExPQ_MP-P8Zhb1rcBBFlW5OB-8yiOe1aO2kCr0lETzEB9STh8uH1oZv_UoZvQmEh0NP1x25Rj3ElUfn_Ykr9zujbM4yUwAD6NdSktsl3f068sEIPaNunP/s1600/3_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="239" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTWCtLOQ1LPc5223K2gyGExPQ_MP-P8Zhb1rcBBFlW5OB-8yiOe1aO2kCr0lETzEB9STh8uH1oZv_UoZvQmEh0NP1x25Rj3ElUfn_Ykr9zujbM4yUwAD6NdSktsl3f068sEIPaNunP/s320/3_R.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2qHkncIwD197Kdd7uhW3UYHAMt99oKmtMxLv4XaQA5dcTRkMdvYqHDFLv_7ad6AkBDZOY8t9AiEH1CSeeXgkOJ4jifvrA2cVOc9d9zCpcdiqJgmtUePTfwnyC3m8bc0oRw7bG7srd/s1600/10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2qHkncIwD197Kdd7uhW3UYHAMt99oKmtMxLv4XaQA5dcTRkMdvYqHDFLv_7ad6AkBDZOY8t9AiEH1CSeeXgkOJ4jifvrA2cVOc9d9zCpcdiqJgmtUePTfwnyC3m8bc0oRw7bG7srd/s320/10.jpg" width="240" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHUZvwxW7EdSpy-50tWwNaj_Zsokp01KL3QTLHaxQ1b1EaGsfPY5wK4nk_S5i8YfRKTwtB-b6nJrnYYVOfJN9tYN3DQ1yyohdO_e50HNWRDJI4wNkx7CsTJFS_k54Fs6CqEWLSVhQw/s1600/9_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHUZvwxW7EdSpy-50tWwNaj_Zsokp01KL3QTLHaxQ1b1EaGsfPY5wK4nk_S5i8YfRKTwtB-b6nJrnYYVOfJN9tYN3DQ1yyohdO_e50HNWRDJI4wNkx7CsTJFS_k54Fs6CqEWLSVhQw/s320/9_R.jpg" width="239" /></a></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">さらに、映画に何度も登場したお酒、ウイスキーも試飲していただきました。日本のウイスキーを知らない方もまだまだ多く、製法や産地を熱心に質問された方もいました。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">次回の</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">30</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">日(土)はお菓子のデモンストレーションで、テーマは「焼き栗」。日本とフランスのエッセンスを加えた栗のお菓子をご紹介します。皆様の参加をお待ちしております!</span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">和菓子七変化、和から洋へ-栗」</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">11</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">月</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">30</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">日(土) </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">13</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">時/</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">16</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">時(所要時間</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">1</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">時間</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">30</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">分)</span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">料金:</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">20</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">ユーロ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">場所:日仏文化会館(</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> <a href="http://mcjp.fr/article109"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">101 bis, quai Branly, 75015 Paris</span><span lang="JA" style="color: windowtext; font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri; text-decoration: none; text-underline: none;">)</span><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;"> </span></a><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">5</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">階 厨房・レセプションホール</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">予約:</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">01
44 37 95 95<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">
</span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><a href="http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fmcjp.fr%2Ffrancais%2Fateliers%2Fsavourer-l-automne%2F911&h=cAQGaCb-h&enc=AZPFQM2TfJwY4fC08uVCuxiq-fYo_RGdce4dFIlDq7gBNQVyA4MFUA8KYL3xwnqzmyU7LQGEPxlQojX7IMUnR60yXcT6KCu7kx9HC6Y0bM2EJlP8h5rYCu5GXMfri0Kn52k&s=1" target="_blank">http://mcjp.fr/francais/ateliers/savourer-l-automne/911</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
</div>
<br />
<br />
<a name='more'></a><br /><br />
<div style="line-height: 16.8pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Notre premier atelier « <b>Savourer
l'automne</b> » a eu lieu le samedi 23 novembre à la Maison de la Culture du
Japon à Paris.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 16.8pt;">
<span class="spellver1"><span style="color: windowtext; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 16.8pt;">
<span class="spellver1"><span style="color: windowtext; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Yukié </span></span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Uno-
Nollet, œnologue et spécialiste de cinéma, a présenté des mets dégusté par les
comédiens du film que l'on voit dans le film de Yasujirô Ozu « le Goût du saké
(Sanmma no Aji) » (1962).<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 16.8pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 16.8pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">En montrant l'extrait du film, comme les scènes de repas, au bar
de whisky etc. qui reflète le Japon de l'époque en mutation économique, les
sentiments des Japonais après la guerre et la réflexion des d'Ozu, elle a
réalisé :<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Le <b>Chawan </b></span><span class="spellmod1"><span style="color: windowtext; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">mushi</span></span><span class="spellmod1"><span style="color: windowtext; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"> </span></span><b><i><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> </span></i></b><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">(Flan
ou garni au bouillon)<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Le <b>Tonkatsu</b> (Filet Mignon de Porc pané à la belle époque) et<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Le <b>Sanma en Kabayaki</b>.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Le
bouillon sélectionné pour le <b>Chawan</b> </span><span class="spellmod1"><span style="color: windowtext; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">mushi</span></span><i><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> </span></i><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">était celui de <b>Hamo</b> (Dashi de Congre).<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Les
participants ont goûté ce bouillon, ils ont été surpris et impressionnés par
son goût rond et délicat.<o:p></o:p></span><br />
<div style="line-height: 16.8pt;">
<b><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></b></div>
<div style="line-height: 16.8pt;">
<b><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Tonkatsu</span></b><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"> à la
belle époque, c'est-à-dire « au début de l'époque <b>Showa</b> ». On enduit de beurre demi-sel la surface du porc,
"à la place des œufs et de la farine" avant de le rouler dans la
chapelure. <b>Tonkatsu</b> se mange bien
sûr avec les Choux doux émincés et la Sauce Worcestershire.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 16.8pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 16.8pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Sur le <b>Sanma en Kabayaki</b>,
on saupoudre un peu de <b>Sansho</b>. Ainsi
nous avons réalisé la cuisine authentique de <b>Showa</b>.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 16.8pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Pour finir, nous avons parlé du whisky japonais que les
participants ont également dégusté.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 16.8pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 16.8pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 16.8pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Notre prochaine démonstration y aura lieu le 30 novembre</span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">.<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8479976730197540410" name="_GoBack"></a> Vou</span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">s trouverez les gâteaux
japonais et français à base de châtaigne. Nous vous attendons de nouveau à la maison
de la Culture du Japon !<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 16.8pt; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 16.8pt; text-align: center;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 16.8pt; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 16.8pt; text-align: center;"> « </span><b style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 16.8pt; text-align: center;">Wagashi à l'occidentale</b><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 16.8pt; text-align: center;"> » - Châtaigne</span></div>
<div style="line-height: 16.8pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Le samedi 30
novembre à 13h et à 16h Tarif : 20 €<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 16.8pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">LIEU :
Maison de la culture du Japon à Paris (101 bis, quai Branly, 75015 Paris)<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 16.8pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Espace cuisine et salle de réception
(niveau 5)<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 16.8pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Réservation au 01
44 37 95 95<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 16.8pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<a href="http://mcjp.fr/fran%C3%A7ais/ateliers/savourer-l-automne/"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">http://mcjp.fr/français/ateliers/savourer-l-automne/</span></a><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-75193968171956878772013-11-11T18:23:00.000+01:002013-11-12T14:34:56.631+01:00“秋を食べる” デモンストレーションのお知らせ « Savourer l’automne » - démonstrations du 23 et 30 novembre <div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">日本文化会館で行われる</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ASFJA</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">のデモンストレーションが近づいてきました。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">11</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">23</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">日は日本が世界に誇る小津安二郎監督の映画『秋刀魚の味』、</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">30</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">日は秋を代表する味である栗がテーマ。フランスの食業界で活躍する</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ASFJA</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">のメンバー</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">2</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">人が講師を務めます。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">※</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">11</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">30</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">日の講師は、マルニエ・ラポストル社(グランマルニエ)勤務のパティシエ松谷治代に変更となりました。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">皆様のご来場をお待ちしています!</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">「小津安二郎 秋を味わう」</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">11</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">23</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">日(土) </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">13</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時/</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">16</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時(所要時間</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">1</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時間</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">30</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">分)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">料金:</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">23</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">ユーロ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">「和菓子七変化、和から洋へ-栗」</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">11</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">30</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">日(土) </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">13</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時/</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">16</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時(所要時間</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">1</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時間</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">30</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">分)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">料金:</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">20</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">ユーロ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">場所:日本文化会館(</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> <a href="http://mcjp.fr/article109"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">101 bis, quai Branly, 75015 Paris</span><span lang="JA" style="color: windowtext; font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri; text-decoration: none; text-underline: none;">)</span><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;"> </span></a><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">5</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">階 厨房・レセプションホール</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">予約:</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">01
44 37 95 95</span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">詳細はこちらから(フランス語)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><a href="http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fmcjp.fr%2Ffrancais%2Fateliers%2Fsavourer-l-automne%2F911&h=cAQGaCb-h&enc=AZPFQM2TfJwY4fC08uVCuxiq-fYo_RGdce4dFIlDq7gBNQVyA4MFUA8KYL3xwnqzmyU7LQGEPxlQojX7IMUnR60yXcT6KCu7kx9HC6Y0bM2EJlP8h5rYCu5GXMfri0Kn52k&s=1" target="_blank">http://mcjp.fr/francais/ateliers/savourer-l-automne/911</a><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Nous
avons le plaisir de vous annoncer deux ateliers culinaires, les samedis 23 et
30 novembre 2013 à « la Maison de la culture du Japon » à Paris, sous
l’intitulé : </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; text-align: center;">« </span><b style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; text-align: center;">Savourer l’automne</b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; text-align: center;"> »</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Lors
de la première démonstration du <b>23 novembre</b>, nous vous invitons à vous plonger dans
l’univers de film de Yasujiro Ozu </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">« Le Goût du poisson d’automne (Sanmma no
Aji) » (1962). </span><b style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Yukie Uno Nollet</b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">,</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">œnologue et spécialiste de cinéma elle
parlera des mets salés dégustés par les personnages du film.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">La
démonstration du <b>30 novembre</b> vous
inviteras à la pâtisserie occidentale à base de châtaigne revus par : <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Haruyo Matsutani
</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">pâtissière
chez Marnier Lapostolle ( Grand </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Marnier
® ), vous</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">
présentera des pâtisseries occidentales à la châtaigne avec sa touche
japonaise. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Chaque
démonstration « 13h et 16h » sera suivi, d’une dégustation des mets
réalisés devant vous.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Les
sommes récoltées seront utilisées pour nos projets de soutiens aux agriculteurs
et ostréiculteurs japonais des zones sinistrées, lors du séisme de mars
2011. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Saveurs
des films d’Ozu<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">samedi 23 novembre 2013 à 13h et à 16h<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Durée : 1h30<br />
Tarif : 23 €<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><b><o:p></o:p></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Wagashi
« à l’occidentale » - Châtaigne<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Samedi 30 novembre à 13h et à
16h<br />
Tarif : 20 €<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">LIEU : Maison de la culture
du Japon à Paris ( <a href="http://mcjp.fr/article109"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">101 bis, quai
Branly , 75015 Paris </span></a>)<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Espace cuisine et salle de réception
(niveau 5)<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Réservation au 01 44 37 95 95 <o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><a href="http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fmcjp.fr%2Ffrancais%2Fateliers%2Fsavourer-l-automne%2F911&h=cAQGaCb-h&enc=AZPFQM2TfJwY4fC08uVCuxiq-fYo_RGdce4dFIlDq7gBNQVyA4MFUA8KYL3xwnqzmyU7LQGEPxlQojX7IMUnR60yXcT6KCu7kx9HC6Y0bM2EJlP8h5rYCu5GXMfri0Kn52k&s=1" target="_blank">http://mcjp.fr/francais/ateliers/savourer-l-automne/911</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
</div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-33583184410260139632013-10-30T09:24:00.000+01:002013-11-12T14:35:17.516+01:00“秋を食べる” 11月にデモンストレーションを開催! « Savourer l’autome » - démonstrations et dégustation en novembre<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">今年</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">4</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">月にパリ日本文化会館で行った</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">“</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">春を食べる</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">”</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">に続いて、</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">11</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">23</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">日と</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">30</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">日</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">、秋の味覚をテーマに再びデモンストレーション&試食会を行います。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">まず</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">11</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">月</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">23</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">日(土)のテーマは、「小津安二郎、映画を味わう」。名作『秋刀魚の味』(</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">1962</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">年)に登場する料理を、ワイン講師であり、映画の専門家でもある</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">ASFJA</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">メンバー、鵜野ノレ幸恵が紹介します。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">そして</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">11</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">30</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">日(土)は、春に続いてお菓子の実演「和菓子七変化、和から洋へ-栗」。和風にアレンジしたパティスリーやおやつを紹介します。講師は</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Labo Love Japon </span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">メンバーでパリの</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">5</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">つ星ホテルのシェフパティシエ、千葉ともみです。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">両日とも</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">13</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時と</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">16</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時からの</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">2</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">回で、フランス語でのデモンストレーション。もちろん、試食もあります。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">収益金は、東日本大震災の被災地で農業や牡蠣養殖に携わる方々を支援する当アソシエーションのプロジェクトに使わせていただきます。皆様のお越しをお待ちしています!</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">「小津安二郎 秋を味わう」</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">11</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">23</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">日(土) </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">13</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時/</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">16</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時(所要時間</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">1</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時間</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">30</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">分)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">料金:</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">23</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">ユーロ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">「和菓子七変化、和から洋へ-栗」</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">11</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">30</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">日(土) </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">13</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時/</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">16</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時(所要時間</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">1</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時間</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">30</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">分)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">料金:</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">20</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">ユーロ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">場所:日本文化会館(</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> <a href="http://mcjp.fr/article109"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">101 bis, quai Branly, 75015 Paris</span><span lang="JA" style="color: windowtext; font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri; text-decoration: none; text-underline: none;">)</span><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;"> </span></a><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">5</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">階 厨房・レセプションホール</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">予約:</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">01
44 37 95 95</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">10</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">30</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">日から受付)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">
</span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">詳細はこちらから(フランス語)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><a href="http://mcjp.fr/francais/ateliers/savourer-l-automne/911">http://mcjp.fr/francais/ateliers/savourer-l-automne/911</a><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Nous
avons le plaisir de vous annoncer deux ateliers culinaires, les samedis 23 et
30 novembre 2013 à « la Maison de la culture du Japon » à Paris, sous
l’intitulé :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"> « <b>Savourer l’automne</b> »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Lors
de la première démonstration du <b>23 novembre</b>, nous vous invitons à vous plonger dans
l’univers de film de Yasujiro Ozu <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"> « Le Goût du poisson d’automne (Sanmma no Aji) »
(1962). <b>Yukie Uno Nollet</b>, œnologue et spécialiste de cinéma elle
parlera des mets salés dégustés par les personnages du film.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">La
démonstration du <b>30 novembre</b> vous
inviteras à la pâtisserie occidentale à base de châtaigne revus par :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Tomomi Chiba</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"> chef pâtissière
d’un grand hôtel 5 Etoiles Parisien, vous présentera des pâtisseries
occidentales à la châtaigne avec sa touche japonaise.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"> </span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Chaque
démonstration « 13h et 16h » sera suivi, d’une dégustation des mets réalisés
devant vous.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Les
sommes récoltées seront utilisées pour nos projets de soutiens aux agriculteurs
et ostréiculteurs japonais des zones sinistrées, lors du séisme de mars
2011.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Saveurs
des films d’Ozu<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">samedi 23 novembre 2013 à 13h et à 16h<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Durée : 1h30<br />
Tarif : 23 €<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><b><o:p></o:p></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Wagashi
« à l’occidentale » - Châtaigne<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Samedi 30 novembre à 13h et à 16h<br />
Tarif : 20 €<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">LIEU : Maison de la culture
du Japon à Paris ( <a href="http://mcjp.fr/article109"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">101 bis, quai
Branly , 75015 Paris </span></a>)<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Espace cuisine et salle de réception
(niveau 5)<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Réservation au 01 44 37 95 95 (à partir du 30 octobre)<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: JA;"><a href="http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fmcjp.fr%2Ffrancais%2Fateliers%2Fsavourer-l-automne%2F911&h=cAQGaCb-h&enc=AZPFQM2TfJwY4fC08uVCuxiq-fYo_RGdce4dFIlDq7gBNQVyA4MFUA8KYL3xwnqzmyU7LQGEPxlQojX7IMUnR60yXcT6KCu7kx9HC6Y0bM2EJlP8h5rYCu5GXMfri0Kn52k&s=1" target="_blank">http://mcjp.fr/francais/ateliers/savourer-l-automne/911</a></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-18336392523171477902013-07-13T07:33:00.002+02:002013-07-13T09:53:11.732+02:00被災地の子供たちと交流 Echange avec des enfants des zones sinistrés <div class="MsoNoSpacing">
( le texte en français en bas) </div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
6<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月</span>27<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">日にパリ日本文化会館で開かれた、被災地の子どもたちとの交流会に参加しました。</span>Labo
Love Japon<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">がお菓子を準備して、参加者の皆さんに味わっていただきました。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">この交流会は、東日本大震災で被災した子どもたちの自立支援を目的に活動している「</span><span class="MsoHyperlink"><a href="http://support-our-kids.org/ja/" target="_blank">Support Our Kids</a> </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">(サポートアワー</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">キッズ)」が主催した「<span class="MsoHyperlink"><a href="https://www.facebook.com/jidai.or.jp" target="_blank">ホームステイプログラム</a></span></span><a href="https://www.facebook.com/jidai.or.jp" target="_blank"><span class="MsoHyperlink"> in </span><span class="MsoHyperlink"><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">フランス</span></span></a><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">」の一環。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">同プログラムには、宮城県と福島県の中学</span>2<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">年生から高校</span>3<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">年生までの</span>10<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">人が参加し、</span>6<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月</span>16<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">日から</span>29<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">日までサルト県ルマン市の学寮に滞在。現地の同世代の子供たちと交流したり、フランス語の授業を受けたりしたほか、参加者が寮生に震災の説明を行ったりしたそうです。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">パリ日本文化会館の交流会は、音楽やアート活動を通して被災地の支援活動を行っているパリの団体「<span class="MsoHyperlink"><a href="http://japonaide.org/" target="_blank">ジャポネード</a></span></span><a href="http://japonaide.org/" target="_blank">Japonaide</a><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">」と在仏日本国大使館が中心となって実施。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">被災者から大震災の経験や思いをうかがうと同時に、「ジャポネード」がこれまでの支援活動を紹介。フランス人やフランス在住の日本人たちの、日本に対する思いも伝えました。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQkuenwMZO6_FonD6RZtNcR-_bQwyNbEDh0ApGVBFsQBLYxLwzts0KiLCvAoBYWlStDAPkmqr1eC7W6lIdpIenaxEu0fao6uM6WcosvUoWEMDcjDcLRv8FyqMBc2-U5j34OIUhndr-/s1600/20130627-Support+for+Kids-117.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQkuenwMZO6_FonD6RZtNcR-_bQwyNbEDh0ApGVBFsQBLYxLwzts0KiLCvAoBYWlStDAPkmqr1eC7W6lIdpIenaxEu0fao6uM6WcosvUoWEMDcjDcLRv8FyqMBc2-U5j34OIUhndr-/s320/20130627-Support+for+Kids-117.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_LBEXS-e4HggHJ3r9kTG9D0-TwfIF9OltqZmRM-bnBo8W66oS_AGroau4BKqySuNMHJR4ZcO-nm7d3Vm334AbqfFDdhywM9l6IWb_bNVHpB0TcouUopID9Lir9S0q_b0NsPx6Cuq_/s1600/20130627-Support+for+Kids-035.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_LBEXS-e4HggHJ3r9kTG9D0-TwfIF9OltqZmRM-bnBo8W66oS_AGroau4BKqySuNMHJR4ZcO-nm7d3Vm334AbqfFDdhywM9l6IWb_bNVHpB0TcouUopID9Lir9S0q_b0NsPx6Cuq_/s320/20130627-Support+for+Kids-035.jpg" width="213" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA7CjdoyOwzI4qjLffWFd0iepTE3MGK3gztOZ1A-EuD39ikThnRsZNQ3lhs2z-ga8ESsZQQnSrt7YnK8TsdlAbd-8j4evYMMjSiBaxGcqBeRLrk040CTy7TL-TWzZ9Cvb7bfvwRa8b/s1600/20130627-Support+for+Kids-133.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA7CjdoyOwzI4qjLffWFd0iepTE3MGK3gztOZ1A-EuD39ikThnRsZNQ3lhs2z-ga8ESsZQQnSrt7YnK8TsdlAbd-8j4evYMMjSiBaxGcqBeRLrk040CTy7TL-TWzZ9Cvb7bfvwRa8b/s320/20130627-Support+for+Kids-133.jpg" width="213" /></a></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></span>
<span style="font-size: x-small;"><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> 宮城県や福島県から参加した子供たちとの交流会。</span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">司会は「ジャポネード」</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">代表の斉藤しおりさん(写真左)。</span><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span>©Japonaide</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<o:p><span style="font-size: x-small;">
</span></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif";"><span style="font-size: x-small;">Réunion
avec des enfants de Miyagi et de Fukushima, dirigée par Shiori SAITO,
présidente de Japonaide.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<div style="text-align: center;">
<o:p><br /></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">その後のレセプションでは、</span>Labo
Love Japon <span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">のお菓子やジュースなどを囲んで、</span><br />
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">和やかにお別れ会を開催。参加者一人一人が、震災での体験や震災によってどんなことに気づかされたか、どんな大人になりたいか、時には笑い、時には涙を流しながら、話してくれました。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">幼さを残しながらも自分の考えをしっかり持ち、使命をも感じているようでした。今後、どんな道に進んでも、思いやりのある芯の強い人になっていくことでしょう。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOPLGReSDaXGKQA0fsiXSf8veqmyJ_agH4Wx6pcb3h_T84FAmhI5AZwipNrXE-aJj-Z7k6YcJ9Bw7DVKcOn2dvXr2BpxUQw4ueDUJ65MF1C61WSkMBD-4vPs6pgCfkfFhGP0wu3VSa/s1600/20130627-Support+for+Kids-153.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOPLGReSDaXGKQA0fsiXSf8veqmyJ_agH4Wx6pcb3h_T84FAmhI5AZwipNrXE-aJj-Z7k6YcJ9Bw7DVKcOn2dvXr2BpxUQw4ueDUJ65MF1C61WSkMBD-4vPs6pgCfkfFhGP0wu3VSa/s320/20130627-Support+for+Kids-153.jpg" width="213" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJEqgDCTJ1jKgHi-VPuebTUcx88J2Ki3zrZI-H0d1fN5WAKpnfOCak_V2qL52yUDuIwzngqkcsfztCzgpI4dT_OFtdLIu26gfzwQqaZm52EpYsD8WtB90uAYX0TD_3V4B_TKlOD4t3/s1600/20130627-Support+for+Kids-298.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJEqgDCTJ1jKgHi-VPuebTUcx88J2Ki3zrZI-H0d1fN5WAKpnfOCak_V2qL52yUDuIwzngqkcsfztCzgpI4dT_OFtdLIu26gfzwQqaZm52EpYsD8WtB90uAYX0TD_3V4B_TKlOD4t3/s320/20130627-Support+for+Kids-298.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">子供たちが、寄せ書きをした</span>T<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">シャツをプレゼントしてくれました。</span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: x-small;">
</span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">Les enfants nous ont offert le T-shirt avec leurs messages. ©Japonaide</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nous avons participé à la réunion avec des enfants venant
des zones sinistrés le 27 juin à la
Maison de la Culture du Japon à Paris. Labo Love Japon a préparé des gâteaux
pour les enfants et les participants.</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Cette réunion a fait parti du programme de «
Homestay Programme in France » organisé par Support Our Kids qui soutient
des enfants sinistrés de long terme.</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Dans ce programme, dix enfants de 14 à 18 ans venant de
Miyagi et de Fukushima ont séjourné au foyer au Mans dans la Sarthe du 16 au 29 juin.
Ils ont fait les échanges avec les français du même âge et pris des cours de
français. Les enfants ont eu la chance
de raconter aux pensionnaires sur l’expérience lors du séisme.</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La réunion à la Maison de la Culture du Japon à Paris a
été réalisée avec le concours de l’Ambassade du Japon en Frances et l’association « Japonaide »,
fondée pour objectif d’apporter un soutien moral au travers des évènements
artistiques comme concerts et expositions.</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Pendant la réunion, nous avons écouté des enfants qui
racontaient leur expérience et leur réflexion sur le séisme. De notre côté,
Japonaide leur a présenté les évènements de soutien qu’ils ont organisé en
France. Nous avons transmis également
les sentiments et l’affection de solidarité des français et des japonais vivant
en France envers des sinistrés.</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Après cette discussion, la réception a eu lieu dans
l’ambiance plus détendue avec les gâteaux de Labo Love Japon. Chaque enfant nous
a parlé de ce qu’ils ont ressenti et de leur avenir en souriant et parfois versant
des larmes. </div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ils nous semblent être chargés d’une certaine mission.
Nous souhaitons qu’ils deviennent un adulte tendre et de l’étoffe.</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-85359592204074536522013-07-13T07:29:00.001+02:002013-07-13T23:30:28.881+02:00盆踊り大会のご報告 Fête de « Bon Odori » du 7 juillet<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;">( le texte en fraçais en bas)</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">7</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">7</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">日に開かれた「第</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">2</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">回盆踊り大会」が、無事終了しました</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">この日は</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-hansi-font-family: Calibri;">28</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">度を超える真夏日。熱気に包まれた会場では、和太鼓の生演奏で盆踊りを楽しみ、日本の夏を満喫しました。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-hansi-font-family: Calibri;">ASFJA</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">は、売上の一部を</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">A.F.J.V.</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Amitié
franco japonais à Versailles</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;"> ヴェルサイユ・日仏友好協会)に寄付。</span><span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">福島県・<a href="http://www.saveminamisoma.org/" target="_blank">南相馬プロジェクト</a>に送金されます。</span><br />
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">暑いなかご来場いただいた皆様、ありがとうございました。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">鵜野ノレ 幸恵</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">ツナとレモングラスのハイビスカス巻き寿司</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: EN-US;">Labo
Love Japon</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> 堀田 朗子 </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></b><br />
<div align="center" class="MsoNoSpacing">
</div>
<b>(辻調グループ フランス校)</b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">
</span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">コンフィズリー詰め合わせ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">- </span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">キャラメル、ヌガ、プラリーヌ・ローズ、ギモーブ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">松谷 治代 </span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">マカロン(グリオット、ユズ&パイナップル)</span><span lang="JA" style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">抹茶のフィナンシェ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">LLJ</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">サブレ(プレーン、抹茶、ユズの</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">3</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">種セット)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">近藤 陽子 </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><br />
</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">(アフリノート </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">afrinote
</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><a href="http://www.afrinote.com/afrinote/Home.html">http://www.afrinote.com/afrinote/Home.html</a></span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)</span><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">チョコレート・ファッジ</span><span lang="JA" style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">(ほうじ茶、イチジク、アーモンド・ミルクの</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">3</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">種セット)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">松根 晶子</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">(ローベルジュ・カフェ </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">L’Auberge
Café </span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">-</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">4 Rue Bertin Poirée, 75001
Paris</span><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">たい焼、いちご大福</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">吉田 守秀</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">(</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">MORI
YOSHIDA</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> -</span></b><span lang="JA" style="color: #666666; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">65 avenue de Breteuil, 75007
Paris </span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><a href="http://moriyoshida.fr/ja/">http://moriyoshida.fr/ja/</a> </span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">マカロン</span><span lang="JA" style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">(バニラ、フランボワーズ、カシス、プラリネ、ライム、</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">チョコレート、チョコレート&パッションフルーツ、イチゴ)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">ウイークエンド・ケーキ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">
<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSttZk2rDW-kUHmEBmoSoJ6BW3SD1ybvApZMmN1uAzWEVCuryf-xdP8YCSzb2GK9hsgP5CDSSMux1Y0x79suTgrUNtO_8d3ONn2A5dNY-7EmycDgayP37Ixe2STYV-GWrWh5l_whp-/s1600/1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSttZk2rDW-kUHmEBmoSoJ6BW3SD1ybvApZMmN1uAzWEVCuryf-xdP8YCSzb2GK9hsgP5CDSSMux1Y0x79suTgrUNtO_8d3ONn2A5dNY-7EmycDgayP37Ixe2STYV-GWrWh5l_whp-/s320/1.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWzaQyLMn6PIIfkWjuHBii9jmm72tCxUJSPAhwQIx7fcLqYSH1yEm_q6q5buMs_sjdamjrJKpV-Lwg5DsL3yB8o3KG0dV8ygr5IBmGjjxrzGyN6M6U91sIg4U5kjZzbPhEetAO1tYK/s1600/4.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWzaQyLMn6PIIfkWjuHBii9jmm72tCxUJSPAhwQIx7fcLqYSH1yEm_q6q5buMs_sjdamjrJKpV-Lwg5DsL3yB8o3KG0dV8ygr5IBmGjjxrzGyN6M6U91sIg4U5kjZzbPhEetAO1tYK/s320/4.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6ydvFpJY0o5Be9EP4Bnk2HtYavx-RBP5_XTb5dHa6avF5-e27wjYdctIshoEWVpGzpEHGsaQDXTqhP22EpYibuoVUG46eC9hgE-dq9Fjo9L3Het2l9u_l8v-EFdHRfjKWFuXKx_05/s1600/5.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6ydvFpJY0o5Be9EP4Bnk2HtYavx-RBP5_XTb5dHa6avF5-e27wjYdctIshoEWVpGzpEHGsaQDXTqhP22EpYibuoVUG46eC9hgE-dq9Fjo9L3Het2l9u_l8v-EFdHRfjKWFuXKx_05/s320/5.JPG" width="240" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAAT8vABKX2oQQ7zVX2xW5c8VUQWAFZ2zL10Fbx5RkClpUnWRjT58fys9pxVOUH8i53idnyudd5TNO1ky7yuucxxpfr4zilL6VJJjVRF5ISvB5SYTEv3NpWlFMZnhUN_jW3rbMzC33/s1600/6.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAAT8vABKX2oQQ7zVX2xW5c8VUQWAFZ2zL10Fbx5RkClpUnWRjT58fys9pxVOUH8i53idnyudd5TNO1ky7yuucxxpfr4zilL6VJJjVRF5ISvB5SYTEv3NpWlFMZnhUN_jW3rbMzC33/s320/6.JPG" width="240" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhla0DyDXQ6TPd_Spmr1G0KyWcFSGJzOHg_XWeitvnfsc27Z7BtlLkF3N3pZVgpruVMZaLt15oCTEiHUHA7IfnnIi2DxLmCsh4Wy1N75FZk_o-k_gHVbX8vvryrkmyCJw0gAhYwxTDF/s1600/8.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhla0DyDXQ6TPd_Spmr1G0KyWcFSGJzOHg_XWeitvnfsc27Z7BtlLkF3N3pZVgpruVMZaLt15oCTEiHUHA7IfnnIi2DxLmCsh4Wy1N75FZk_o-k_gHVbX8vvryrkmyCJw0gAhYwxTDF/s320/8.JPG" width="240" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmwmrIKDIo9avELgHsG_usukJ80l8ELgFJCwWycTZfoStNhoJO64evhSFI6R-GhFTHukBYN8a2Y8TwePjRa5bJrcTwFqEfPvrcB71xQpYkD2zCn4Exp9zvKLx42aaQz6g3vyISMv20/s1600/7.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmwmrIKDIo9avELgHsG_usukJ80l8ELgFJCwWycTZfoStNhoJO64evhSFI6R-GhFTHukBYN8a2Y8TwePjRa5bJrcTwFqEfPvrcB71xQpYkD2zCn4Exp9zvKLx42aaQz6g3vyISMv20/s320/7.JPG" width="240" /></a></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;">会場では盆踊りや浴衣の着付けショーなどが行われました。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhumD6TWTUStYaKuWRR7HSV7mh6zw0YcbXXD954C1yQJr1RgHC2l_F2r6Q3oaGkSodboOQ2t6BJvsd00xVWBdC_UAtw-nWAtv9YjNqdFI2elW4vL55ZptaRh2Y8kzLdhZAY7Datqm3J/s1600/9.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhumD6TWTUStYaKuWRR7HSV7mh6zw0YcbXXD954C1yQJr1RgHC2l_F2r6Q3oaGkSodboOQ2t6BJvsd00xVWBdC_UAtw-nWAtv9YjNqdFI2elW4vL55ZptaRh2Y8kzLdhZAY7Datqm3J/s320/9.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKZ8nra35aciJ8x0hS4cajMwW-Qp0xpuiZpyUEeN3JpWadH7_EdsdNYiE3A8MLadNo-wR_ZitHfdwHQZHtbcrhKhyJG3Xm7e-48K6zlMjZU8-8jB_CVjagdwMJAOp7KN539uAU8yro/s1600/10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKZ8nra35aciJ8x0hS4cajMwW-Qp0xpuiZpyUEeN3JpWadH7_EdsdNYiE3A8MLadNo-wR_ZitHfdwHQZHtbcrhKhyJG3Xm7e-48K6zlMjZU8-8jB_CVjagdwMJAOp7KN539uAU8yro/s320/10.jpg" width="240" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">La
Fête de « Bon Odori » s’est bien achevée.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Ce
jour là, le thermomètre est monté jusqu’à 28 ! Nous avons jouit pleinement de la fête d’été
à la japonaise en dansant le Bon Odori avec la musique de tambours japonais. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">L’ASFJA
a confié une partie de la recette à l’</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">A.F.J.V.</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-hansi-font-family: Calibri;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Amitié franco japonais
à Versailles), qui sera utilisée pour les sinistrés de Fukushima.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Nous
tenons à remercier à </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">toutes
les personnes qui sont </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">venus nous voir !</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> </span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Yukie Uno-Nollet<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Maki-sushi au
thon, citronnelle et hibiscus <o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">< Labo Love
Japon ><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="tab-stops: center 212.6pt left 311.25pt; text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Akiko HOTTA<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="tab-stops: center 212.6pt left 311.25pt; text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">(</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Ecole Hôtelière Tsuji</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)</span><span lang="JA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"> </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
</div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Assortiment de confiseries- caramel, nougat, praline rose, guimauve<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Haruyo MATSUTANI<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Macaron aux
griottes / yuzu</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">&</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">ananas<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Financier au
matcha<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">LLJ Sablé
(nature, matcha, yuzu)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Yoko KODO<br />
</span></b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">(</span><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">afrinote </span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><a href="http://www.afrinote.com/afrinote/Home.html"><span lang="EN-US">http://www.afrinote.com/afrinote/Home.html</span></a></span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)</span><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"> Chocolate Fudge (Hoji-cha, Figue, amande
& lait)<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Shoko MATSUNE<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">(</span><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">L’Auberge
Café </span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">-</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">
</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">4
Rue Bertin Poirée, 75001 Paris</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)</span><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Taiyaki, Ichigo- Daifuku<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Morihide YOSHIDA</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">(<b>MORI Yoshida</b> -65 avenue de
Breteuil, 75007 Paris </span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><a href="http://moriyoshida.fr/ja/">http://moriyoshida.fr/ja/</a> </span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Macarons
(vanille, framboise cassis, praliné,citron vert, chocolat, chocolat-passion,
fraise)<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Week-end Cake <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-24780215419281053762013-07-03T10:13:00.003+02:002013-07-03T10:13:29.579+02:00もうすぐ盆踊り大会です! Fête de « Bon Odori » du 7 juillet<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">いよいよ今週の日曜日は「第</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">2</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">回盆踊り大会」です</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ASFJA</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">は下記のように、フランス風にアレンジした美しい巻き寿司と</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Labo Love Japon </span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">によるお菓子を販売します。皆様の来場をお待ちしております!</span><br />
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">* </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;"><span style="font-size: x-small;">販売数には限りがあります。イベント終了前に販売を終了する場合もございますので、ご了承ください。</span></span><br />
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">La
Fête de « Bon Odori » s’approche !</span><br />
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Nous
vendrons le jolie et bon <i>maki-sushi</i>
et les gâteaux suivants * préparés par les membres du Labo Love Japon.</span><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"> </span></span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Fêtons
l’été ce week-end avec nos </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">beaux et bons
sushi et gâteaux ! </span></div>
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<div class="MsoNoSpacing" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: 'MS PGothic'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><br /></span></div>
</div>
</div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">鵜野ノレ 幸恵</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">変わり巻き寿司</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: EN-US;">Labo
Love Japon</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">松谷 治代 </span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">マカロン(グリオット、ユズ&パイナップル)</span><span lang="JA" style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">抹茶のフィナンシェ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">LLJ</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">サブレ(プレーン、抹茶、ユズの</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">3</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">種セット)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">近藤 陽子 </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><br />
</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">(アフリノート </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">afrinote
</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><a href="http://www.afrinote.com/afrinote/Home.html">http://www.afrinote.com/afrinote/Home.html</a></span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)</span><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">チョコレート・ファッジ</span><span lang="JA" style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">(ほうじ茶、イチジク、アーモンド・ミルクの</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">3</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">種セット)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">松根 晶子</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">(ローベルジュ・カフェ </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">L’Auberge
Café </span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">-</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">4 Rue Bertin Poirée, 75001
Paris</span><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">たい焼、いちご大福</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">吉田 守秀</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">(</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">MORI
YOSHIDA</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> -</span></b><span lang="JA" style="color: #666666; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">65 avenue de Breteuil, 75007
Paris </span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><a href="http://moriyoshida.fr/ja/">http://moriyoshida.fr/ja/</a> </span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">マカロン</span><span lang="JA" style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">(バニラ、フランボワーズ、カシス、プラリネ、ライム、</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">チョコレート、チョコレート&パッションフルーツ、イチゴ)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">ウイークエンド・ケーキ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">
<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">※売り切れ次第、販売を終了します。ご了承ください。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">盆踊り大会 </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Fête
de « Bon Odori »<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">7</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">7</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">日(日)</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">15</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時~</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">19</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">開催場所:</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">
Association C3B</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">(</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">54, rue Emeriau 75015 Paris</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">)</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><br />
</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">最寄地下鉄: </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">10</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">番線</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Charles
Michel<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">入場無料</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Yukie Uno-Nollet<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Maki-sushi<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">< Labo Love
Japon ><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Haruyo MATSUTANI<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Macaron aux
griottes / yuzu</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">&</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">ananas<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Financier au
matcha<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">LLJ Sablé
(nature, matcha, yuzu)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Yoko KODO<br />
</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">(</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">afrinote </span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><a href="http://www.afrinote.com/afrinote/Home.html"><span lang="EN-US">http://www.afrinote.com/afrinote/Home.html</span></a></span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)</span><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"> Chocolate Fudge (Hoji-cha, Figue, amande
& lait)<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Shoko MATSUNE<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">(</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">L’Auberge
Café </span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">-</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">
</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">4
Rue Bertin Poirée, 75001 Paris</span><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Taiyaki, Ichigo- Daifuku<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">MORI YOSHIDA</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">(65 avenue de
Breteuil, 75007 Paris </span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><a href="http://moriyoshida.fr/ja/">http://moriyoshida.fr/ja/</a> </span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Macarons
(vanille, framboise cassis, praliné,citron vert, chocolat, chocolat-passion,
fraise)<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Week-end Cake <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">*sous
réserve de disponibilité<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; font-size: 12.0pt;">Fête de « Bon Odori »<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; font-size: 12.0pt;">dimanche 7 juillet : 15h</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Book Antiqua"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">~</span></b><b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; font-size: 12.0pt;">19h<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; font-size: 12.0pt;">Lieu : Association C3B (54, rue Emeriau 75015
Paris)<br />
métro : ligne 10 Charles Michel</span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif"; font-size: 12.0pt;">Entrée libre</span></b></div>
</div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif";"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Book Antiqua","serif";"><br /></span></b></div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-77632405120822095462013-06-26T08:56:00.003+02:002013-07-03T11:52:14.845+02:00パリの盆踊り大会に参加します Fête de « Bon Odori » du 7 juillet<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">7</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">7</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">日(日)にパリ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">15</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">区で開かれる「第</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">2</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">回盆踊り大会」に、</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ASFJA</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">も参加します。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;"><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">このお祭りは、ヴェルサイユ市で日本食材店 </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><a href="http://bistroj.web.fc2.com/notre_boutique.htm" target="_blank">La Pomponnette</a>
</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">を経営している島村康飛さんと純子さんご夫妻が立ち上げた</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">A.F.J.V.</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">(</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Amitié
franco japonais à Versailles</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;"> ヴェルサイユ・日仏友好協会)が主催。昨年はヴェルサイユ市で開かれました。</span></span><br />
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span>
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">当日は、</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">盆踊りの披露をはじめ、和太鼓・真(まこと)によるコンサート、浴衣の体験、折り紙や書道のコーナーもあります。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ASFJA</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">は、巻き寿司や</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Labo
Love Japon </span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">によるお菓子を販売する予定です。詳細は後日お知らせしますので、お楽しみに。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">売上金の一部は、福島県の被災者のために寄付されます。</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-hansi-font-family: Calibri;">7</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-hansi-font-family: Calibri;">7</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">日は七夕。星に願いをかけながら、パリで日本の夏を満喫しましょう。皆様のお越しをお待ちしております!</span><br />
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Nous
participerons à la deuxième Fête de « Bon Odori » qui aura lieu le
dimanche 7 juillet à l’Association C3B à
Paris. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Cette
fête est organisée par l’A.F.J.V.</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">(</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Amitié franco japonais à Versailles</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">fondée par Yasuhi
et Junko SHIMAMURA, gérant de l’épicerie
japonaise La Pomponnette à Versailles. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Cette
année, de nombreux stands et programmes vous attendent : l’initiation
de « Bon odori » ( danse
traditionnelle estivale) , spectacle de tambours, essayage de <i>yukata</i>, cours d’<i>origami </i>etc.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">L’ASFJA vendra le <i>maki-zushi</i>
( sushi en rouleau) et des gâteaux
préparés par Labo Love Japon.
Nous ne manquerons pas de vous informer sur le détail très
prochainement !<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Une
partie de ventes seront envoyées à Fukushima par une association de charité.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">
</span>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Venez
nombreux à la fête d’été à la japonaise !<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Book Antiqua","serif";"> </span><b style="text-align: center;"><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">盆踊り大会 </span></b></div>
</div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">7</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">7</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">日(日)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">15</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時~</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">19</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">時</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">開催場所:</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">
Association C3B</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">54, rue Emeriau 75015 Paris</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><br />
</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">最寄地下鉄: </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">10</span><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">番線</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Charles
Michel<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">入場無料</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span><br />
<br />
<div align="center" class="MsoNoSpacing">
<div align="center" class="MsoNoSpacing">
<b><span style="font-family: 'Book Antiqua', serif;">Fête de « Bon Odori »<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: 'Book Antiqua', serif;">dimanche 7 juillet : 15h</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">~</span><span style="font-family: 'Book Antiqua', serif;">19h<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: 'Book Antiqua', serif;">Lieu : Association C3B (54, rue Emeriau 75015 Paris)<br />métro : ligne 10 Charles Michel<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: start;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></div>
<span style="font-family: 'Book Antiqua', serif;">Entrée libre</span><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWFg-x1qzyEaKoW0WN_2TkuUf7eiq78O5glJ6jCatwmcL9NjJXQpbpsprv8FNZ9xGDGoOe5fCyjdRqKILN0DNZRzifANEGG7z0bVB6QbkFlJHH2BlnuKUZgiNdgjtUIDMHxtg9Rf9C/s1600/bon+odori.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWFg-x1qzyEaKoW0WN_2TkuUf7eiq78O5glJ6jCatwmcL9NjJXQpbpsprv8FNZ9xGDGoOe5fCyjdRqKILN0DNZRzifANEGG7z0bVB6QbkFlJHH2BlnuKUZgiNdgjtUIDMHxtg9Rf9C/s640/bon+odori.jpg" width="451" /></a></div>
</div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-62807007699020730882013-04-26T21:55:00.000+02:002013-07-03T11:50:45.494+02:00和菓子七変化-第2回デモ&試食会 Démonstration « Wagashi à l’occidentale- Sakura »<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">パリ日本文化会館での“春を食べる”をテーマにした第</span><span style="font-family: Calibri;">2</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">回デモンストレーション&試食会を</span><span style="font-family: Calibri;">4</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span style="font-family: Calibri;">25</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">日に行いました。</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">今回は「和菓子七変化~和から洋へ」と題して、パティシエの松谷治代が担当。桜餅をイメージしたフランス菓子を作りました。</span><br />
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span>
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">La
deuxième démonstration et la dégustation</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">
</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">« Savourer le printemps » a eu lieu le 25 avril à la Maison
de la Culture du Japon.</span><br />
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Le
thème était « wagashi à l’occicidentale». Haruyo Matsutani, membre de l’ASFJA et la pâtissière basée à Paris, a montré deux
desserts, inspiré de <i>sakura-mochi</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">まず、桜風味のバタークリームにグリオット風味の求肥、グリオットのコンフィを重ねて桜色のマカロンを製作。さらに<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">桜風味のリ・オ・レとゼリー、イチゴをヴェリーヌ(ガラス)に重ね、桜風味のエスプーマ(ムース)で飾ったカラフルなデザートを披露しました。</span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">来場していただいた方々には、これらの</span><span style="font-family: Calibri;">2</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">つのデザートと事前に作っておいた桜餅を試食していただきました。</span><br />
<i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></i>
<i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Sakura mochi</span></i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> est une pâtisserie traditionnelle composée
d’un <i>mochi</i> sucré et de pâte de
haricots rouges, couverte d'une feuille de cerisier à fleurs (sakura).</span><br />
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">En
utilisant les feuilles et les fleurs salés de sakura, nous avons présenté le macaron
au sakura (crème au beurre au sakura, gyuhi
à la griotte, confit de griotte) et la
verrine au sakura (riz au lait et gelé au sakura, fraise) ont été réalisés
devant les yeux de 25 participants.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Ils
ont goûté ces deux pâtisseries avec le sakura mochi que nous avions préparé en
avance.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="mso-spacerun: yes;"><span style="font-family: Calibri;"> </span></span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">“春を食べる”は、パリ日本文化会館と当アソシエーションとのコラボレーションの第1弾。</span><span style="font-family: Calibri;">10</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">月には、秋の味覚をテーマにしてデモンストレーション第</span><span style="font-family: Calibri;">2</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">弾を行う予定です。詳細が決まりましたらお伝えしますので、お楽しみに!</span><br />
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span>
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">La
démonstration « Savourer le printemps » était la première
collaboration avec</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">l’ASFJA et la Maison
de la Culture du Japon à Paris. Nous ne manquerons pas de vous informer le
détail de la prochaine séance qui aura lieu en octobre!</span><br />
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-cCRyFIU80anfWo5YjyLMtgxO8YsOlEsOgENbPWsxS3CPG7NCw-3muVXetpFEJl9IWfWNg4CUUfHNL3xKGAht55wbm_Vi8_bEJwt3-ygBp_PHyqwU4p_YYvYjX4hAUwSE7sl5ay1a/s1600/13+avril+2013+001_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-cCRyFIU80anfWo5YjyLMtgxO8YsOlEsOgENbPWsxS3CPG7NCw-3muVXetpFEJl9IWfWNg4CUUfHNL3xKGAht55wbm_Vi8_bEJwt3-ygBp_PHyqwU4p_YYvYjX4hAUwSE7sl5ay1a/s320/13+avril+2013+001_R.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhb4svZ1MGfveiZ8VZCfbSGoY_PUz_mzILUrgPElMiNK_OTlolUOx9BQ9y0fvIxB05bmAr6Ep7_XXmTi2pkLF2JaVBZVLtZcTaDfm2Up9XPKPPx_9Wq0zfznWzbGULeFuuWTnGld1f5/s1600/13+avril+2013+015_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhb4svZ1MGfveiZ8VZCfbSGoY_PUz_mzILUrgPElMiNK_OTlolUOx9BQ9y0fvIxB05bmAr6Ep7_XXmTi2pkLF2JaVBZVLtZcTaDfm2Up9XPKPPx_9Wq0zfznWzbGULeFuuWTnGld1f5/s320/13+avril+2013+015_R.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGQp5QFkrmBhbc-n7Ndp_C9z7j3OVb1eRSnpcknU1DZoplTv6JA5ywIo2NtxC_A8cQqQ2vTW5gzor4PQws0ztZtLUNN9OG_qLzcAAVDDGe0SJ6LnnfWH3FUZN9DCae3zRm_yi6PStB/s1600/13+avril+2013+020_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGQp5QFkrmBhbc-n7Ndp_C9z7j3OVb1eRSnpcknU1DZoplTv6JA5ywIo2NtxC_A8cQqQ2vTW5gzor4PQws0ztZtLUNN9OG_qLzcAAVDDGe0SJ6LnnfWH3FUZN9DCae3zRm_yi6PStB/s320/13+avril+2013+020_R.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjD0wTV1Ot8mG2Y1j93zujJK2XvJBXcK78Wf71PK2FMbQ-XbDwEvs6QP5q3wTrN6ZVgyatgvaIBPrkwAuaDjI919f_vpioS_Bqn9nNgrfXqeI67mJIUwT3oUeruBdKnIpz256LkhwcF/s1600/13+avril+2013+048_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjD0wTV1Ot8mG2Y1j93zujJK2XvJBXcK78Wf71PK2FMbQ-XbDwEvs6QP5q3wTrN6ZVgyatgvaIBPrkwAuaDjI919f_vpioS_Bqn9nNgrfXqeI67mJIUwT3oUeruBdKnIpz256LkhwcF/s320/13+avril+2013+048_R.jpg" width="213" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYcT8OLYAf5YeaxguqD-rId8A3zKuMt2pgXLJSsHBxH0RgIzctY89qYmz-Dy1x8h1VChqqlPJBwyj4joEZw_FkQvjfBRkT8H-60fEyTa-YIrJVnzdK2_jJGWg5Jbn5Hh_6HcrN4_fk/s1600/13+avril+2013+066_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYcT8OLYAf5YeaxguqD-rId8A3zKuMt2pgXLJSsHBxH0RgIzctY89qYmz-Dy1x8h1VChqqlPJBwyj4joEZw_FkQvjfBRkT8H-60fEyTa-YIrJVnzdK2_jJGWg5Jbn5Hh_6HcrN4_fk/s320/13+avril+2013+066_R.jpg" width="213" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB3kBts-S1XQk5YTCGfxzuMOqATZLuoNYpWbROBxtoO5yPZK2ut78Mcx2zJzP1rQzKKIvlNPdmQiMLDZOZvIhV4hOjDtWg5KRjRauu98kx36r2iYfSLwgNlr1ilvAUf5AqF6uK4W7S/s1600/13+avril+2013+069_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB3kBts-S1XQk5YTCGfxzuMOqATZLuoNYpWbROBxtoO5yPZK2ut78Mcx2zJzP1rQzKKIvlNPdmQiMLDZOZvIhV4hOjDtWg5KRjRauu98kx36r2iYfSLwgNlr1ilvAUf5AqF6uK4W7S/s320/13+avril+2013+069_R.jpg" width="213" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRJxJHRCkl3VQ7NGzmRU30jNvEyj8Wjq6SiJkPTrGS01kcc6QU5qaFdLf_EUY4oFGNz-cDagz4YD9UzcEerJ6HoGgSoVa061480pUxRG8JFUlXZSHFl59neWF0pd5JTVNzIosZl_UP/s1600/13+avril+2013+108_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRJxJHRCkl3VQ7NGzmRU30jNvEyj8Wjq6SiJkPTrGS01kcc6QU5qaFdLf_EUY4oFGNz-cDagz4YD9UzcEerJ6HoGgSoVa061480pUxRG8JFUlXZSHFl59neWF0pd5JTVNzIosZl_UP/s320/13+avril+2013+108_R.jpg" width="213" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwboxFoXQX19AmvfeGGdo27iUsmOmbP6G_SIa1NJdZytzak9NqjONuLc66z6kBWtospJM1I5-W737LVLmTwdTiu9NDKjKY-P5oH0Dsin0QwNRfF5BltLl1_EetxX6WkMH5mQ_RBx3M/s1600/13+avril+2013+113_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwboxFoXQX19AmvfeGGdo27iUsmOmbP6G_SIa1NJdZytzak9NqjONuLc66z6kBWtospJM1I5-W737LVLmTwdTiu9NDKjKY-P5oH0Dsin0QwNRfF5BltLl1_EetxX6WkMH5mQ_RBx3M/s320/13+avril+2013+113_R.jpg" width="213" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhj7WmUw9N53wTuyZR9cea1u1uqEUi3DC09S6XBl9FAXmGicvh_afsvPTYaoYEfcJdov7k61xL4csm_54MlwjQ_AslW5z2dR9obvUTDv0G_eyetkHgmpSvrp2aF7i9vbkCBKPICjPT9/s1600/13+avril+2013+113_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhj7WmUw9N53wTuyZR9cea1u1uqEUi3DC09S6XBl9FAXmGicvh_afsvPTYaoYEfcJdov7k61xL4csm_54MlwjQ_AslW5z2dR9obvUTDv0G_eyetkHgmpSvrp2aF7i9vbkCBKPICjPT9/s320/13+avril+2013+113_R.jpg" width="213" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbYUPGy0l3TnAWbPueh2tsXR2BybRKsKPrBMozJLO5UVpy1w4DPqf_9YCzE2vICNVM8WdeRccGImOw6jpTEVO-05fABcQGUIH4CRM0Z0mzgSpBdz1-rtpf0jMx3kDxKt5HC86ktjLx/s1600/13+avril+2013+118_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbYUPGy0l3TnAWbPueh2tsXR2BybRKsKPrBMozJLO5UVpy1w4DPqf_9YCzE2vICNVM8WdeRccGImOw6jpTEVO-05fABcQGUIH4CRM0Z0mzgSpBdz1-rtpf0jMx3kDxKt5HC86ktjLx/s320/13+avril+2013+118_R.jpg" width="213" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKScOh8R-QFVmzQ8wzKukrlLY2LQpHVoylK9_6yZKk8DyRipuzZCyyszgzbhqSxtmgX6bDjfkgFw9q9cG3sVk6SFc9A8Zm2r5ybbgWAMvOLa3zB0CrCJmggvWddw3EVnq5AcURp9e-/s1600/13+avril+2013+140_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKScOh8R-QFVmzQ8wzKukrlLY2LQpHVoylK9_6yZKk8DyRipuzZCyyszgzbhqSxtmgX6bDjfkgFw9q9cG3sVk6SFc9A8Zm2r5ybbgWAMvOLa3zB0CrCJmggvWddw3EVnq5AcURp9e-/s320/13+avril+2013+140_R.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgV24jTwf8cWjjbDwJSEnQZ74mB0058958kTC0zZRbkdLIKGZKdb-dreEPnlcA9Iq8npuzjvZ7BtS4Kgc-3gsOUqEBLG1voxAfUAb-NFmzkl5olv_Fmg2u7SPK1948J336NoP5ZsWu/s1600/13+avril+2013+144_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgV24jTwf8cWjjbDwJSEnQZ74mB0058958kTC0zZRbkdLIKGZKdb-dreEPnlcA9Iq8npuzjvZ7BtS4Kgc-3gsOUqEBLG1voxAfUAb-NFmzkl5olv_Fmg2u7SPK1948J336NoP5ZsWu/s320/13+avril+2013+144_R.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcGgzDBu9Zl1S3MH4S1V0tePjedQGInWUTxfvjd9rooQNSTyn38gwEBd_nsfrd4I2FPkd7IPPEh9UlJAu5_KNusxD9GMWAqqJL7fGFeVKHNGuubIDMxO1knDJqfxADuuTGFFLXpiZ5/s1600/13+avril+2013+144_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcGgzDBu9Zl1S3MH4S1V0tePjedQGInWUTxfvjd9rooQNSTyn38gwEBd_nsfrd4I2FPkd7IPPEh9UlJAu5_KNusxD9GMWAqqJL7fGFeVKHNGuubIDMxO1knDJqfxADuuTGFFLXpiZ5/s320/13+avril+2013+144_R.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgynf3hN9kufxcozv8qX1MFM80tTtCpLz_3rjTqn0lYuOyYDq4KZJP6fa8xBuWzXFTRRKuW5W2onDX3e-tEiygaNtJ9QC7UpHKIzEP6H9hK9QFeMaVBah2rTnl_EOzH6oNFXYambGnu/s1600/13+avril+2013+163_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgynf3hN9kufxcozv8qX1MFM80tTtCpLz_3rjTqn0lYuOyYDq4KZJP6fa8xBuWzXFTRRKuW5W2onDX3e-tEiygaNtJ9QC7UpHKIzEP6H9hK9QFeMaVBah2rTnl_EOzH6oNFXYambGnu/s320/13+avril+2013+163_R.jpg" width="213" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyf-tqsrzE9BPqWAQYuchMq7ZmtHnrNR3lloyJgVH-VoqsM6tgnASX86kYJVik0Nqqv4oRKdMWZvr1M3h7b379vzLO_ZKnI4wl6dwsMIuD4eVRB9yjNm_D5ffkxwf0PMx1lItGi0iH/s1600/13+avril+2013+183_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyf-tqsrzE9BPqWAQYuchMq7ZmtHnrNR3lloyJgVH-VoqsM6tgnASX86kYJVik0Nqqv4oRKdMWZvr1M3h7b379vzLO_ZKnI4wl6dwsMIuD4eVRB9yjNm_D5ffkxwf0PMx1lItGi0iH/s320/13+avril+2013+183_R.jpg" width="213" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDmealAKoRs9n_bku_7u0wWBDZwbRFfDCLJ9F8mRkz-pkiOEGzSdShyZ8MlvssBYu7o-Vw4RMt7Cz9ATVNyFql6oz7zrp_4N3ty5YrANHKaGF7Soeo90X01qj5G-OAySW2smrO77B6/s1600/13+avril+2013+221_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDmealAKoRs9n_bku_7u0wWBDZwbRFfDCLJ9F8mRkz-pkiOEGzSdShyZ8MlvssBYu7o-Vw4RMt7Cz9ATVNyFql6oz7zrp_4N3ty5YrANHKaGF7Soeo90X01qj5G-OAySW2smrO77B6/s320/13+avril+2013+221_R.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinmFD1pDR2FfjwJSaM6qVb73784guzpX0txumyM5SQjc5ckQ5qa9Hq6AoSnKp6axccTRMer8dT8xRctd2Qm4eQy3XHYaV6a6HVS-LArGr8DHr0NmnS-ec0GjFDiVSBh2oQqbRIBc2F/s1600/13+avril+2013+228_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinmFD1pDR2FfjwJSaM6qVb73784guzpX0txumyM5SQjc5ckQ5qa9Hq6AoSnKp6axccTRMer8dT8xRctd2Qm4eQy3XHYaV6a6HVS-LArGr8DHr0NmnS-ec0GjFDiVSBh2oQqbRIBc2F/s320/13+avril+2013+228_R.jpg" width="213" /></a></div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-67443135331881656882013-04-07T21:34:00.000+02:002013-07-03T11:49:17.095+02:00“春を食べる”-お花見弁当を披露 « Savourer le printemps » Démonstration de Hanami bento<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Calibri;">2013</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">年</span><span style="font-family: Calibri;">4</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">月</span><span style="font-family: Calibri;">6</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">日、<a href="http://mcjp.fr/" target="_blank">パリ日本文化会館</a>で当アソシエーション副会長の花野敬子がデモンストレーション&試食会を行いました。</span><br />
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span>
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Nous
avons réalisé la démonstration culinaire sous le thème « Savourer le
printemps », à la Maison de la Culture du Japon à Paris le 6 et 25 avril
2013.</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> </span><br />
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><br /><o:p></o:p></span></div>
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">テーマは</span><span lang="JA"><span style="font-family: Calibri;"> </span></span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">“春を食べる”。旬のフランス素材を使いながら、花見弁当を披露しました。</span></div>
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">まず弁当箱を見せながら、さまざまな弁当箱の種類を紹介。スクリーンに花見の写真を写して、花見や花見弁当の伝統や習慣についても説明いたしました。</span><br />
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span>
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Le
premier jour, c’était notre vice-présidente Keiko Hanano qui a réalisé la démonstration
du « Hanami bentô » avec des produits de saison.</span><br />
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">En
montrant de plusieurs types de boîtes de bentô et des photos du Hanami au
Japon, nous avons expliqué la tradition du Hanami et l’histoire du bentô.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">そして花見弁当の実演がスタート。今回は二段の重箱を使って鮭の炊き込みご飯、アスパラガスのゴマ和え、アスパラガスの花と葉のおひたし、茸と鶏肉の味噌煮込み、イカの焼き物、鴨の竜田揚げ、エビのみじんこ揚げ、茶碗蒸しの</span>8<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">品を作りました。</span></span><br />
<br />
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">会場にはフランス人、日本人のあわせて約</span>50<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif;">人が来場。日本や和食が大好きというフランス人も多く、米の研ぎ方からだしのとり方、春を思わせる色鮮やかな飾り付けの仕方まで、熱心に耳を傾けていました。</span><br />
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span>
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Ensuite,
on a préparé un bentô dans une boîte de deux étages avec les sept aliments
suivants ;</span><br />
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">-
<i>Takikomi gohan au saumon</i> -riz au
saumon et aux légumes <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">-
<i>ae mono</i> (mélange des
légumes) des asperges vertes avec la
sauce miso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">-
<i>ohitashi </i>(légumes marinés
dans une sauce à base de sauce soja et de bouillon dashi)» des fleurs des
asperges<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">-
<i>ni mono</i> (plats mijotés) de
poulet, des bamboo et sauce de moso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">- <i>yaki mono</i> (plats grillé) de sèches<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">-<i>age mono</i> de magret de canard / de
crevettes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">-
<i>mushi mono</i> (cuit à la vapeur) « Chawan
mushi »</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Environ
50 personnes –français et japonais y ont assisté en écoutant et regardant attentivement
pour savoir la façon de faire le « dashi », de préparer le riz, de décorer
le bentô avec la couleur de printemps !</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">デモンストレーションの参加費などで得た収益金は、東日本大震災の被災地で農業や牡蠣養殖に携わる方々を支援する当アソシエーションのプロジェクトに使わせていただきます。</span></div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">また、日本の食材をフランスに輸入している</span><a href="http://www.nishikidori.com/fr/" target="_blank">NishikidoriMarket</a><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">と<a href="http://www.toptrading.co.jp/" target="_blank">トップ・トレーディング社</a>に食材の寄付をいただきました。</span><br />
<br />
さらに当企画の実現と当日の尽力いただいた<a href="http://mcjp.fr/" target="_blank">パリ日本文化会館</a>の皆様に、この場を借りてお礼申し上げます。</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Les
sommes récoltés seront utilisés pour nos projets de soutiens aux agriculteurs
et</span><br />
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">ostréiculteurs
japonais dans les zones sinistrés.</span><br />
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Nous
devons à Nishikidôri Market et Top Trading qui nous ont fourni certains
ingrédients pour cette
démonstration. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Pour
finir, nous tenons à remercier aux personnels de la Maison de la Culture du
Japon à Paris pour la réalisation et l’organisation de cette démonstration.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
</div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyRkPzh897z4HeiTRsXkuMUcYC1XdFfj_n3xt9STJTXY8JJuqkyERVz1I9VAfiy1h2fayPwsisvuXY3hcR7uYPEHjIT6I5lYynyomXJsX5e6cQTOH5COSHVwC3TC7waaXxb0DRfdhZ/s1600/5+avril+2013+060.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyRkPzh897z4HeiTRsXkuMUcYC1XdFfj_n3xt9STJTXY8JJuqkyERVz1I9VAfiy1h2fayPwsisvuXY3hcR7uYPEHjIT6I5lYynyomXJsX5e6cQTOH5COSHVwC3TC7waaXxb0DRfdhZ/s320/5+avril+2013+060.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd5tC7XXds45moR2x9s5gN696G6vv-qhVl_Azt7x_bMPRQV07pP36EN33TCqSJKzPIcQd2lnygXR2Y2hYOxmYdHy92APUauNjH98VX6pXULoVoII1qZuaxDk6xmw8-4Ea_1hDpxTkw/s1600/5+avril+2013+069_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd5tC7XXds45moR2x9s5gN696G6vv-qhVl_Azt7x_bMPRQV07pP36EN33TCqSJKzPIcQd2lnygXR2Y2hYOxmYdHy92APUauNjH98VX6pXULoVoII1qZuaxDk6xmw8-4Ea_1hDpxTkw/s320/5+avril+2013+069_R.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnoH2zpEtPM4NVFzR1r_ncBsxnikYUQPUa_4Esb_woWigv3GUwtAYCTKYGS1wcxyPDqRPEucCgjtFOzqjmFPKnseh2kHKfp7Y_7B2NVBC2ZjOWxE_Z5UR3Z8Ao1AGXyCRuzd0jp0G0/s1600/5+avril+2013+075_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnoH2zpEtPM4NVFzR1r_ncBsxnikYUQPUa_4Esb_woWigv3GUwtAYCTKYGS1wcxyPDqRPEucCgjtFOzqjmFPKnseh2kHKfp7Y_7B2NVBC2ZjOWxE_Z5UR3Z8Ao1AGXyCRuzd0jp0G0/s320/5+avril+2013+075_R.jpg" width="213" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEha1R9Z9mtgs5pj39QpyJyULw6ij92ltxFNguQ2Ov6oxlZXzCC6mFQqq9_fwlzViMV2TDPHrn7HzJMvJldwMO9c46tWGdXm82bCZQ12lunLd_WAc2m3nJCGlADfueXy7mKKqfUuElup/s1600/5+avril+2013+089_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEha1R9Z9mtgs5pj39QpyJyULw6ij92ltxFNguQ2Ov6oxlZXzCC6mFQqq9_fwlzViMV2TDPHrn7HzJMvJldwMO9c46tWGdXm82bCZQ12lunLd_WAc2m3nJCGlADfueXy7mKKqfUuElup/s320/5+avril+2013+089_R.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7dDdpACFhPRjDTFwWT-ToOoshvRpZPRmQPxmxI6QC4nuvxLM0BvcYh4ve-upqy45WqTaFOoevHkPJ3ozrZyV4bW-OmqJc0rT4wTEH1KtULIy0dGqg7BaXUFHgykGg3JrOsyXJXSv3/s1600/5+avril+2013+097.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7dDdpACFhPRjDTFwWT-ToOoshvRpZPRmQPxmxI6QC4nuvxLM0BvcYh4ve-upqy45WqTaFOoevHkPJ3ozrZyV4bW-OmqJc0rT4wTEH1KtULIy0dGqg7BaXUFHgykGg3JrOsyXJXSv3/s320/5+avril+2013+097.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaNs1FF2-9eUT_kt0rnXGJT7xcTF3KVL4EmwtFbv3cYmJvcvWkThEVAiGjBIAQHq2hPX2y-B_hI_plXprUjzwhwvmlskmJt_wnY475pc0VuVXM05qDny7hyphenhyphencstLkm-RwrKm6nPduZq/s1600/5+avril+2013+102.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaNs1FF2-9eUT_kt0rnXGJT7xcTF3KVL4EmwtFbv3cYmJvcvWkThEVAiGjBIAQHq2hPX2y-B_hI_plXprUjzwhwvmlskmJt_wnY475pc0VuVXM05qDny7hyphenhyphencstLkm-RwrKm6nPduZq/s320/5+avril+2013+102.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcV3k1Uy8wcMXGqizYjlsLVc22qBvVGSNPcVH96jh20ab22rHVxlDgNKk7vD6nBVI-nxIdvanj-CdXSPPTEczRemy-edFveebAkpvp0dUzEOdbpKuCOb0PjojIA71oK__njUw9x2mn/s1600/5+avril+2013+103.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcV3k1Uy8wcMXGqizYjlsLVc22qBvVGSNPcVH96jh20ab22rHVxlDgNKk7vD6nBVI-nxIdvanj-CdXSPPTEczRemy-edFveebAkpvp0dUzEOdbpKuCOb0PjojIA71oK__njUw9x2mn/s320/5+avril+2013+103.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyJWbuwJeAT5vfQnnEccHbqZfDuGAfhn5gCpfRuMdaffiqYHntgN0J9Lx1E_mFJSaqc3kTltkRcFWvyaWEod7x6LUoT_-4svxfw1XT1pnFDG7IpjsGSXMSXD3ZaBex0h-ji8NEds_2/s1600/5+avril+2013+112_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyJWbuwJeAT5vfQnnEccHbqZfDuGAfhn5gCpfRuMdaffiqYHntgN0J9Lx1E_mFJSaqc3kTltkRcFWvyaWEod7x6LUoT_-4svxfw1XT1pnFDG7IpjsGSXMSXD3ZaBex0h-ji8NEds_2/s320/5+avril+2013+112_R.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoMGXBAoblJhtiUeQHYn3cjwLSjYKIcc8mjbuia15Xo9vxwbtolgI2VAiL5yMx7kYAqs4F6N0W6t2qX5icQru41yNva7INwfYvgDNW5qq8ntdnxXYFk07S-evNCxa2siFGJ7hAt_xF/s1600/5+avril+2013+132.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoMGXBAoblJhtiUeQHYn3cjwLSjYKIcc8mjbuia15Xo9vxwbtolgI2VAiL5yMx7kYAqs4F6N0W6t2qX5icQru41yNva7INwfYvgDNW5qq8ntdnxXYFk07S-evNCxa2siFGJ7hAt_xF/s320/5+avril+2013+132.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVdf5_1p2mbS0rtGLZV2ejZ7yrzUVhA3UFV5V9wOERiks7zHwVB-kEEI08ua7jOMqGhvJlNNHDO-CQTXFxsD9ruuwEn1c6E1dqP-O4dquGto4X5znWT_Do-FTq6Vs88oQbKt3ilDvD/s1600/5+avril+2013+152_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="227" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVdf5_1p2mbS0rtGLZV2ejZ7yrzUVhA3UFV5V9wOERiks7zHwVB-kEEI08ua7jOMqGhvJlNNHDO-CQTXFxsD9ruuwEn1c6E1dqP-O4dquGto4X5znWT_Do-FTq6Vs88oQbKt3ilDvD/s320/5+avril+2013+152_R.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3jHoxoUsxv1Qp_OtVjZyWwBWwt4R9ekAnlR4wdsAiuvuAIZPc8aN9dvlrj3jNKVBC-WPo0gNCy5iAGtGAqCQS-JLmwnYxS9_1c_ZkHxO3j6hlao-wPRfOJb3f61JUOnfASmot4y3B/s1600/5+avril+2013+158_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3jHoxoUsxv1Qp_OtVjZyWwBWwt4R9ekAnlR4wdsAiuvuAIZPc8aN9dvlrj3jNKVBC-WPo0gNCy5iAGtGAqCQS-JLmwnYxS9_1c_ZkHxO3j6hlao-wPRfOJb3f61JUOnfASmot4y3B/s320/5+avril+2013+158_R.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8mjGZXpgRSQ1d2vBR14voy-5QL1ErTxL3Uk67aYyXVy_B3Oq7fMmImKx2c98QsQ9vhOqMOer51nh5iwo2Vz7BX_LNNBq02cSlcF9BmC5XHX9jtNYqI1QiKbEUHnel-z3UwTAQ8W4F/s1600/5+avril+2013+160_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8mjGZXpgRSQ1d2vBR14voy-5QL1ErTxL3Uk67aYyXVy_B3Oq7fMmImKx2c98QsQ9vhOqMOer51nh5iwo2Vz7BX_LNNBq02cSlcF9BmC5XHX9jtNYqI1QiKbEUHnel-z3UwTAQ8W4F/s320/5+avril+2013+160_R.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy_P4DEhLwiZKicFi9i4Px02DC2yd3P05qfgdrw-9kIYcRD-GHYosaRSIzgUSe5lzhJOZlg9OnaCY8KN562GXlBjw2gsVVGN8VX21NfsxOmvACOkAmnru7_fqh89_EFxX4WMALPQ6X/s1600/5+avril+2013+165_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy_P4DEhLwiZKicFi9i4Px02DC2yd3P05qfgdrw-9kIYcRD-GHYosaRSIzgUSe5lzhJOZlg9OnaCY8KN562GXlBjw2gsVVGN8VX21NfsxOmvACOkAmnru7_fqh89_EFxX4WMALPQ6X/s320/5+avril+2013+165_R.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifEgYRI9LEcpeZddN23cU8AdQaNE7g0dQRQq1gsyzCzmGbIlrkK66nQWQY4S26oPRJFU7FNlHFJk6Q9bTAMl4zzGcD0IL4iiEjqTYV51SVfK1osFIpLXbnDRXNLP6aftfXXqaSfOR0/s1600/5+avril+2013+187_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifEgYRI9LEcpeZddN23cU8AdQaNE7g0dQRQq1gsyzCzmGbIlrkK66nQWQY4S26oPRJFU7FNlHFJk6Q9bTAMl4zzGcD0IL4iiEjqTYV51SVfK1osFIpLXbnDRXNLP6aftfXXqaSfOR0/s320/5+avril+2013+187_R.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgw4rmXiYXc_WodFa0eQC7RZj3u4nd2h3LoM7jqlEcVEO9fmIlAWaR4JhDRPluhA7aEIoj4_spzsiDGeloVlmI-emM8-rpsUvXz1ip5EoGsvisnnIn1YcRfxQwRcbpq_GPD2_tAz8Yf/s1600/5+avril+2013+199_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgw4rmXiYXc_WodFa0eQC7RZj3u4nd2h3LoM7jqlEcVEO9fmIlAWaR4JhDRPluhA7aEIoj4_spzsiDGeloVlmI-emM8-rpsUvXz1ip5EoGsvisnnIn1YcRfxQwRcbpq_GPD2_tAz8Yf/s320/5+avril+2013+199_R.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtOB3I3ENR3yaQ3f8ZqPiEZO1G9OLOC3V0oihdK0a90zWOZyQS8XtUa1TohtzBBoam1n2Qec9A2qRH2O8Csv-NzfVzHsQqM_b0kR6JfD2iclctitgqi4iVfCjsqZ53X48uIxckuxVN/s1600/5+avril+2013+214_R.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" mwa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtOB3I3ENR3yaQ3f8ZqPiEZO1G9OLOC3V0oihdK0a90zWOZyQS8XtUa1TohtzBBoam1n2Qec9A2qRH2O8Csv-NzfVzHsQqM_b0kR6JfD2iclctitgqi4iVfCjsqZ53X48uIxckuxVN/s320/5+avril+2013+214_R.jpg" width="320" /></a></div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-52673896333811969642012-12-10T22:13:00.000+01:002013-07-03T11:45:56.535+02:00「りんご野」チャリティーに参加 Evénement Ringono pour les enfant de Fukushima<span style="font-family: MS Pゴシック;"><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-hansi-font-family: 'MS ゴシック';"></span></span><br />
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;"><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-hansi-font-family: 'MS ゴシック';"><span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua';">りんごをテーマにチャリティー活動を行っている「<a href="http://ringono.com/" target="_blank">りんご野</a>」のイベントが、<span style="font-family: Book Antiqua;">2012年12</span></span><span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua';"><span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua';">月</span><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-hansi-font-family: 'MS ゴシック';">8</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua';">日(土)と</span><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-hansi-font-family: 'MS ゴシック';">9</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua';">日(日)に開かれました</span></span><span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua';">。</span></span></span><br />
<span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-hansi-font-family: 'MS ゴシック';"><br /></span>
<span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-hansi-font-family: 'MS ゴシック';">Labo Love Japon は下記の</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua';">お菓子を販売。<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">約800ユーロの収益金は</span></span><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua';">すべて「りんご野」に寄付いたしました。</span></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;"><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-hansi-font-family: 'MS ゴシック';"><div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-hansi-font-family: 'MS ゴシック';"><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Labo
Love Japon a participé le 8 et 9 décembre 2012, à l’évènement de RINGONO
qui</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">a eu lieu les 8 et 9 décembre 2012.</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> </span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Nous
avons vendu les gâteaux au concours des pâtissiers japonais vivant en France.
La recette des ventes qui s’est élevée à 800 euros a été confiée à Ringono.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック';">このイベントの収益金は、今後の「りんご野」の活動に充てられます。年明けには福島県伊達市の給食センターを通して、「りんご野」に協力してくださっているりんご</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua';">栽培農家のりんごと、りんごの効能や食べ物でとれる放射能対策を説明したリーフレットを</span><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック';">6000</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua';">人の子供</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック';">たちに配布する予定だそうです。</span><br />
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span>
<span style="font-family: 'MS ゴシック';"><o:p></o:p></span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Ringono
est une organisation japonaise qui offre des pommes et des documents d’informations
contre la contamination interne aux enfants vivant dans les zones polluées
suite à l’accident de Fukushima Daiichi.</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; font-size: 12pt; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">販売したお菓子は下記の通りです。</span><span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; font-size: 12pt; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: JA;">Voici la liste
des gâteaux et des pâtissiers ;</span></span><br />
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; font-size: 12pt; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: JA;"><br /></span></span>
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; font-size: 12pt; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';"><br /></span></div>
</div>
</span></span><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-hansi-font-family: 'MS ゴシック';"><o:p></o:p></span><br />
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua'; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;">堀田 朗子 </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;">Akiko HOTTA<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua'; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-font-family: 'Book Antiqua';">(辻調グループ フランス校)</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua'; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;">コンフィズリー詰め合わせ</span><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua'; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;">(キャラメル、ヌガ、パート・ド・フリュイ、マロン・グラッセなど)</span><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;">Assortiment de confiseries<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;">( caramel, nougat, pâte de fruits, Maron glacé etc.)<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"><o:p> </o:p></span><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"><o:p> </o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua'; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;">松根 晶子&市島 加奈子</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック';"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック';">Shoko MATSUNE, Michiko SAKAMOTO<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua'; mso-hansi-font-family: 'Book Antiqua';">(ローベルジュ・カフェ </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック';">L’Auberge Café</span><span style="font-family: Calibri;"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">)</span><o:p></o:p></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua'; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;">たい焼き、大福、抹茶シフォン</span><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;">Taiyaki, Daifuku, chiffon cake au matcha<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"><o:p> </o:p></span><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"><o:p> </o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua'; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;">棚木千賀子 </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;">Chikako TANAGI<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua'; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;">抹茶&柚子マカロン</span><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;">Macarons au matcha et au Yuzu (agrume japonais)<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua'; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;">三浦 良子 </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-font-family: 'MS ゴシック'; mso-hansi-theme-font: major-fareast;">Yoshiko</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"> MIURA<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua'; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;">ディアマン数種、ノエル型抜きクッキー</span><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;">Damants, Cookies pour Noel<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua'; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;">千葉 ともみ </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;">Tomomi CHIBA<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua'; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;">さくらの葉ギモーヴ</span><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;">Gruimauve aux feuilles de cerisier "Sakura"<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua'; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;">松谷 治代</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="JA" style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;">Haruyo MATSUTANI<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua'; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;">抹茶&黒ごまフィナンシェ</span><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua'; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;">浪速風ケック・サレ</span><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS ゴシック'; mso-ascii-font-family: 'Book Antiqua'; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;">パルメザン・サブレ</span><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;">Financiers au matcha et au sésame nor<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;">Cake salé à la Naniwa ( Osaka)<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック'; mso-fareast-theme-font: major-fareast;">Sablée au parmesan<o:p></o:p></span></div>
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'MS ゴシック';"><o:p> </o:p></span><span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック';"><o:p> </o:p></span> </div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: 'Book Antiqua','serif'; mso-fareast-font-family: 'MS ゴシック';"><o:p>りんご野<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"> </span></o:p></span><a href="http://ringono.com/"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">http://ringono.com/</span></a></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
</div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-18546264105652678962012-08-05T22:04:00.000+02:002013-07-03T11:43:54.001+02:00Hope and Love for Japan のチャリティー 東京で開催 Hope and Love for Japon à Tokyo <div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">ファッションを通じてチャリティー活動を行っている</span>
Hope and Love for Japan<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">のイベントが</span>2012<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">年</span>8<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">月</span>4<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">日、東京・丸の内で開かれました。</span><br />
<br />
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">今回も</span>Labo
Love Japon <span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">は、多くのパティシエたちに協力をいただいて、下記のお菓子を販売。日本のパティシエ、日本に出店しているフランスのパティスリーがお菓子を提供してくれました。</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span><br />
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;">AFSJAが</span><a href="http://association-asfja.blogspot.fr/2012/02/2-ecole-dart-culinaire-de-miyagi.html" target="_blank"><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif; line-height: 115%;">今年</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;">2</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif; line-height: 115%;">月</span></a><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝', serif; line-height: 115%;"><a href="http://association-asfja.blogspot.fr/2012/02/2-ecole-dart-culinaire-de-miyagi.html" target="_blank">に訪問した宮城県仙台市の宮城調理製菓専門学校</a>の生徒さんも参加してくださいました! </span> </div>
<br />
Hope and Love for Japan a
organisé le 4 août 2012 un grand évènement à Tokyo, dans le but de récolter le
don pour les sinistrés. <o:p></o:p><br />
<br />
Labo Love Japon a vendu les
gâteaux grâce à la participation de pâtissiers japonais ainsi que de maisons
françaises présentes au Japon.<o:p></o:p><br />
<br />
Nous nous sommes réjouis de la
participation de l’Ecole d’Art Culinaire
de Miyagi, subi un dommage à la suite du séisme, que nous avons visité en février dernier.<br />
<br />
Voici la liste des
participants pour la vente de charité ;<br />
<o:p></o:p><br />
<br />
<o:p><br /></o:p>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman";">マールブランシュ(京都)</span></b><b> </b></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman";">お濃茶ラングドシャ「茶の菓」(5枚入り)</span><o:p></o:p></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Malebranche -
Kyoto</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">
<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">« Chanoka »
(Langues de chat au matcha)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman";">宮城調理製菓専門学校(宮城県)</span></b><b><o:p></o:p></b></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman";">藻塩クッキー、ずんだパウンドケーキ、ハーブ入りパン</span><o:p></o:p></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman";">協賛:トップトレーディング株式会社、株式会社サト</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">ー商会</span></b><b><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b>Ecole
d’Art Culinaire de Miyagi<o:p></o:p></b></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
Cookie au <span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman";">« </span>mo-shio<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman";">»</span>, Pound cake au <span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman";">« </span>Zunda<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman";"> »</span>, Pain aux
herbes </div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Avec
l’aimable concours de Top Trading Co., Ltd. et Satoh & Co., Ltd.<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">アンリ・ルルー(キブロン-東京)</span></b></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b>Henri
Leroux –Quiberon / Tokyo <o:p></o:p></b></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">フレデリック・カッセル (フォンテーヌブロー、東京)</span></b></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b>Frédéric Cassel-
Fontainebleau / Tokyo <o:p></o:p></b></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">菓子工房</span>SPATULE</b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">(兵庫県)</span></b></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">甘藷糖のマドレーヌ、酸化しないごま油を使ったクッキー</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b>Kashi kobo SPATULE -Hyogo<o:p></o:p></b></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
Madeleine au « Kansho-to (sucre
à canne) », Cookie à l’huile de sésame</div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b><span lang="EN-US">Genuine Sweets Works SOU</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">(</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">愛媛県</span></b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">)</span></b><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">味噌マカロン、バナナとアボカドのパウンドケーキ、アイシングクッキー</span></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b>Genuin</b><b><span lang="EN-US">e Sweets Works SOU- Ehime<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
macaron au miso, Pound cake aux bananes et aux avocats, Icing cookie</div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">がとーど・ちか(福井県)</span></b></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">クッキー</span><span lang="JA"> </span>3<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">種(卵、乳、砂糖無し):ビスコッティ、ヘルスバー、ピーナッツバター</span></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">ディアマン(プレーン、ヘーゼルナッツ、レーズン、チョコ)、</span></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">国産レモンのパウンドケーキ、有機紅茶とバナナのパウンドケーキ</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Gâteau de Chika- Fukui<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Cookie (sans
œuf, lait, sucre), Diamants (nature, noisette, raison, chocolat), Pound Cake au
citron japonais, Pound cake au thé bio et aux bananes<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">お菓子教室</span>Petite Ayako</b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">(大阪府)</span></b></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">焼き菓子とジャムのセット</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b>Petite Ayako – Osaka<o:p></o:p></b></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
gâteaux secs et confitures<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b>Morimo Pudding</b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">(広島県)</span></b></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">ギャレット・ブルトンヌ(プレーン、チョコ、抹茶)</span></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b>Morimo
Pudding – Hiroshima<o:p></o:p></b></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
Galette bretonnes (nature, chocolat,
thé)</div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b>MUKU</b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">ムク(大阪府)</span></b></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">クッキー詰め合わせ</span></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b>MUKU- Osaka<o:p></o:p></b></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
assortiment de cookies<o:p></o:p></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b>Pomme de Terre</b><b><span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">ポム・ド・テール(東京都)</span></b></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">ベーグルラスクとお菓子の詰め合わせ</span></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b>Pomme
de Terre- Tokyo</b><b> <o:p></o:p></b></div>
<br />
<div align="center" style="text-align: center;">
Bagel rusk et gâteaux</div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
</div>
</div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8479976730197540410.post-37084671722184363442012-06-12T22:06:00.000+02:002013-07-03T11:29:59.060+02:00Hope and Love for Japon のチャリティーに参加しました Vente de charité par Hope and Love for Japan <div class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">パリのファッション界で活躍する日本人が日本人たちが中心になって設立されたアソシエーション</span>Hope and Love for Japan<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">。</span>Labo Love Japon <span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">は、</span>2011<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">年</span>4<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">月末の初のコラボトに続いて、</span>2012<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">年</span>6<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">月</span>9<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">日と</span>10<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">日に開かれたチャリティー・イベントに参加しました。</span><br />
<br />
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">販売したお菓子は、イベント終了前に完売。売上は</span>1318<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">ユーロに上りました。たくさんの方々にお越しいただき、ありがとうございました。</span><br />
<br />
Hope and Love for Japan est
une association créée par des femmes japonaise issu du milieu de la mode
pour aider les victimes de tsunami et séisme au Japon.<br />
<br />
Labo Love Japon a collaboré avec elles pour la vente de charité qui a eu
lieu eu 9 juin au 10 juin 2012. C’était
la deuxième fois que nous avons participé à leur évènement.<br />
<br />
Grâce à vous, nos gâteaux sont été épuisés avant la fermeture et la recette
des ventes s’élève à 1318 euros. Nous
tenons à remercier à tous ce qui sont venus et acheté nos gâteaux.<br />
<br />
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">下記のパティシエたちが、お菓子を提供してくれました。</span><br />
Voici la liste des pâtissiers qui ont préparé de superbes gâteaux :<br />
<br />
<br />
<div align="center" style="text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">松根 晶子、市島 加奈子</span></b><o:p></o:p></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">ローベルジュ・カフェ</span>L’Auberge Café</b><o:p></o:p></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">たい焼き、大福、まめ大福、抹茶シフォン、</span><o:p></o:p></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">エッフェル塔クッキー、信号機クッキー、恐竜クッキー</span></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<div align="center">
<b><br /></b></div>
<div align="center">
<b>Shoko MATSUNE, Kanako ICHIJIMA-
L’Auberge Café</b></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Taiyaki,
Daifuku, Mame-daifuku, Chiffon au matha, </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Cookie ( forme
de Tour Eiffel, Feu,</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">dinosaure)</span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
</div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';"> 藤井 美絵</span></b><o:p></o:p></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">シェ・ボガトー </span>Chez Bogato</b><o:p></o:p></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
I Love Japan <span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">メッセージクッキー</span><br />
<b><br /></b>
<b>Mie FUJII- Chez Bogato</b><br />
<div align="center">
Cookie « I Love Japan »<o:p></o:p></div>
</div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br />
<br />
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">棚木 千賀子</span></b><o:p></o:p></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">マカロン(抹茶、黒ごま、ゆず)</span><br />
<b><br /></b>
<b>Chikako
TANAGI</b><br />
macarons ( matcha, sésame noir, yuzu)<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: JA;"> </span></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br />
<br />
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">千葉 ともみ</span></b><o:p></o:p></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">マカロン(桜、抹茶)</span><br />
<b><br /></b>
<b>Tomomi
CHIBA</b><br />
<div align="center">
macarons ( sakura, matcha)</div>
</div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br />
<br />
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">松谷 治代</span></b><o:p></o:p></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">フィナンシェ抹茶&黒ごま、抹茶アマンド・ショコラ、</span><o:p></o:p></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span lang="JA" style="font-family: 'MS 明朝','serif'; mso-bidi-font-family: 'MS 明朝';">桜ギモーヴ、ボンボン・ショコラ</span><br />
<b><br /></b>
<b>Haruyo MATSUTANI</b><br />
<div align="center">
financiers (matcha, sésame noir), Amande chocolat au matacha, <o:p></o:p></div>
<div align="center">
</div>
<div align="center">
Guimauve au sakura, bonbon chocolat</div>
</div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<br /></div>
</div>
ASFJAhttp://www.blogger.com/profile/06643286808337175165noreply@blogger.com0