松島海岸 震災直後、そして1年後 Matsushima: just après le tsunami et un an après

2月に訪問した松島観光協会から、貴重な写真をお借りしました。津波直後と、１年後の松島海岸です。

こうして写真を並べてみると、津波の大きさにあらためて衝撃を受けるとともに、この未曾有の大震災を忘れてはいけないという思いがわきあがります。

L’office de tourisme de Matsushima que nous nous sommes rendus en février dernier, nous a prêté de précieuses photos : ville de Matsushima juste après avoir été touché par le tsunami et celles d’un an après.

Elles nous effrayent de nouveau par ce ravage causé par le tsunami et rappellent qu’il ne fait jamais oublier ce désastre inouï.

津波で冠水した大型バス駐車場
Parking pour les bus inondé

大型バス駐車場・現在
parking actuel

散乱するヨットハーバー
Yacht port

ヨットハーバー・現在 
actuel Yacht Port 

松島海岸レストハウス裏に打ち上げられた小型遊覧船
un petit bateau rejeté à côté d’un restaurant sur la plage

松島海岸レストハウス裏・現在
actuel plage
 

汚泥とガレキが散乱する国道４５号線（グリーン広場前)
route N45 ou sont dispersés des boues et décombres (En face de la place Green)

国道４５号線グリーン広場前・現在
route N45 aujourd'hui, en face de la place Green

国道４５号線「五大堂」前の店頭に乗り上げた車
voiture montée sur le mur d’un restaurant, devant le temple Godaido sur la N45

国道４５号線「五大堂」前の店頭・現在
actuel restaurant devant le Godaido sur la N45

ボランティアによる汚泥撤去作業（45号線沿いの駐車場）
Evacuation des boues par des bénévoles (parking sur le N45)

45号線沿い駐車場・現在
actuel parking sur la N45

冠水した道での救急隊による救助活動（第一小学校前）
sauvetage sur une rue inondée (devant l’Ecole primaire Daiichi)

第一小学校前・現在
actuel scène devant l’Ecole primaire Daiichi

汚泥が堆積した松島海岸駅前商店街
Des boues sont entassées sur le quartier commerçant devant la station Matsushima Kaigan Mae 

松島海岸駅前商店街・現在
actuel quartier commerçant devant la station Matsushima Kaigan Mae

松島海岸中央広場の地割れ
fente du sol sur la place centrale Matsushima Kaigan

松島海岸中央広場・現在
actuelle place centrale Matsushima Kaigan

法雲庵前の倒れた板碑
monument en pierre tombée devant devant le temple Hounji

法雲庵前・現在
devant le temple Hounji aujoud'hui