シャヴィル市で義援金活動 Vente de charité à la ville de Chaville

2011年10月と11月には、パリ郊外のシャヴィル市で義援金活動を行いました。

まず10月は、朝市にスタンドを出して寿司を販売。ベルナール･アズナレーズ会長がASFJAの活動を発表する機会もいただきました。

Nous avons fait une collecte pour soutenir les sinistrés au Japon en octobre et novembre 2011 à Chaville.

En octobre, nous avons vendu les sushis sur le marché.  Notre président a eu également l’honneur de présenter les projets de l’ASFJA à la marie de Chaville.

  

11月には、秋の味覚を集めた同市主催の“秋市場Marché d'Automne”に参加させていただきました。約50のスタンドが立ち、はちみつやチョコレート、ソーセージ、フォアグラなどを売っていたほか、クリスマスを前にしてアクセサリーや陶器なども並んでいました。

ASFJAはお好み焼きと、10月にパリの「サロン・ドゥ・ショコラ」にあわせて寄付をいただいたチョコレート、ノンアルコールのシードルなどを販売しました。皆様のご協力ありがとうございました。

Nous avons ensuite participé à la fête de la gastronomie « le Marché d’automne » en novembre. Il y a eu cinquantaine d’exposants qui vendaient le miel, le chocolat, les saucissons, le foie gras et aussi les accessoires et les poteries, parfaits pour les cadeaux de Noël. 

L’ASFJA a préparé l’Okonomi-yaki  devant le public et vendu les chocolats et le cidre non alcoolisé.

Nous remercions vivement à la ville de Chaville qui nous a accueille.

シャヴィル市の公式HP　http://www.ville-chaville.fr/

 

ASFJA のプロジェクト NOS PROJETS

 

アルティザンとともに。

－アルティザンとはフランス語で職人の意味－

 

人と人、

人とモノをつなぎ、

ものづくりの

新たな価値観を提案します

 

A côté des artisans

Unissant les hommes,

les hommes et leurs produits,

nous redonnons du nouveau sens aux artisans

ASJFAの主なプロジェクトをご紹介します。

Voici les principaux projets de l’ASFJA ;

＜Labo  Love  Japon （ラボ・ラヴ・ジャポン）＞

Labo Love Japon は、東日本大震災の被災者の支援を目的として、フランスに住む日本人、そしてフランス人の菓子・パン・チョコレートの職人たちが集まって、2011年3月に発足。お菓子の販売を通して、義援金活動を行ってきました。2011年12月からASFJAの事業の一部となり、活動を継続しています。

今後も被災地に住む製菓関係者の夢と希望を取り戻すための、支援をしていきます。

また、フランスの製菓学校や企業への研修を希望する方々のお手伝もいたします。

Labo Love Japon est un groupe de pâtissiers, chocolatiers et boulangers japonais vivant en France, créé juste après le séisme en mars 2011 afin de soutenir les sinistrés.  Ils récoltent  le don en vendant des gâteaux et chocolats.

A partir de décembre 2011, ils ont joint à l’ASFJA.

＜かき産業への応援プロジェクト　Soutien aux ostréiculteurs ＞

  

宮城県とフランスのブルターニュ地方の間では、牡蠣養殖に携わる人たち同士の助け合いが昭和40年代から始まっています。

きっかけとなったのは、昭和40年代半ばにフランスを中心に発生した、ビールスの牡蠣の大量瀕死です。フランスの牡蠣養殖者を支援するために、昭和46年、宮城県松島浦戸から、種ガキがフランスへと空輸されたのです。

現在、宮城県の主要産業である牡蠣に携わる人々は被災して、また高齢化の問題にも直面しています。 一方、ブルターニュ地方の北部は、牡蠣の病気に悩まされ続けています。再び、新たな助け合いの絆が必要な時がきているのです。

私たちは、CIC（Comité interprofessionnel de la conchyliculture) の協力を得て、宮城県の牡蠣養殖を中心とした技術交換を行っています。さらに、牡蠣を利用した第二次加工品についての情報交換も続けていきます。

Le lien entre les ostréiculteurs de la préfecture de Miyagi et français commence depuis les années 70.

En effet, les ostréiculteurs français avaient souffert de la mort massive des huîtres portugaise à cause de l’épizootie. En 1970, pour aider leurs collègues français,  les ostréiculteurs de la région de Sendaï avaient fourni le naissain d'huître.

Aujourd’hui, les ostréiculteurs de Miyagi ont été durement frappés par le séisme et en même temps ils sont accablés par la vieillesse de la population. Par ailleurs, les ostréiculteurs bretons sont touchés de nouveau par de fortes mortalités de naissains. Il est le temps de s’entraider encore une fois.

Nous échangeons les informations sur la technique au concours de la CIC (comité interprofessionnel de la conchyliculture) et continuons de  recueillir les actualités sur les produits à base des huîtres.

 

＜地方特産物のフランスでの普及  Diffusion des produits régionaux japonais en France ＞

フランスには、地方ごとにさまざまな特産物があり、それが世界に向けて発信されています。

日本の地方にも、数え切れないほどの特産物があります。

しかし、フランスでは、残念ながらあまり知られていないのが実情です。

こうした日本が誇るべき地方独特の特産物を、フランスに紹介していきます。

将来的には、日本とフランスで農業に携わる方、特産品を手がける職人たちを結び、人と人との交流の橋渡しを行いたいと思います。

Dans chaque région de la France, il existe leurs spécialités qui sont exporté à l’étranger.  Il en est de même pour le Japon. Cependant ils ne sont malheureusement pas très connus.

Nous présenterons en France ces produits japonais fiers de sa tradition et de la qualité.

A l’avenir, nous souhaiterions unir les agriculteurs et artisans au Japon et en France et servir d’intermédiaire entre eux.

＜ゆず農家の視察 Visite des producteurs de Yuzu ＞

日本の地方特産品のひとつであるゆずが、現在、フランスで人気が高まっています。しかし、ゆず農家は、高齢化にも悩まされ、収穫が大変な重労働であると聞きます。

私たちはまず、ゆず農家を訪ね、ゆずの栽培や収穫の様子について視察します。

その結果をフランスの農家に報告し、伝えながら、今後の交流のあり方を探り、

フランスにおけるゆず消費の推進を図っていきます。

Yuzu, un des produits japonais est plus en plus populaire en France. Pourtant, le production de Yuzu nécessite des travaux rigoureux est les producteurs de Yuzu au Japon sont soufferts de la vieillesse.

Nous visiterons d’abord les producteurs de Yuzu afin de savoir plus sur le mode de production et de leur situation actuelle. Les informations recueillies seront ensuite partagées avec les agriculteurs français. Nous voudrions examiner la façon d’échange entre le Japon et la France, de promotion de Yuzu en France.

　　　　　　　 　　　　

2011年3月、震災直後の浦戸諸島桂島の牡蠣養殖場の様子

（「うらと海の子再生プロジェクト」代表　　小泉善雅さん提供）

ASFJAとは Qui sommes-nous ?

「食べる」をつなぐ、「こころ」をつなぐ

ASFJAは、食産業にたずさわる方々を応援するプロジェクトです。

私たちは、フランスと日本で食産業にかかわる同業者同士を結びつけ、

食べものづくりから食されるまでに必要な

「技」「知」「人」の情報交換のお手伝いをします。

同業者同士だからこそ分かり合える喜び、苦労、絆を通し、

「食」を創り、「食産業」を発展させます。

生きることは、食べること。

世界中が脅威におびえた2011年。

さまざまな形で、私たちは「生きる」ことの意味を考えさせられました。

同時に、生きるうえでの「食」の重要性も認識させられました。

人びとはいま、「食」のあらゆることを考えています。

おいしいか、おいしくないか、

その事に限らず、どこで獲れ、どこで誰がつくったものなのか。

それは安全なのか、安心なのか。

いまや、生産者は消費者にモノを提供するという使命にとどまらず、

あらゆる情報を共に精査し、連携し、協力し、

互いの価値を高める必要性があります。

地域を越え、そして、国を超えて。

ASFJAは、フランス発の、食産業にたずさわる人々を応援するプロジェクトです。

フランスと日本で食産業にかかわる人を結び、

生産から食卓にかかわる、すべてに必要な

「技」「知」「人」の情報交換のお手伝いをします。

「食」を通じた仲間として、共によろこびを分かち合える、

そんなプロジェクトでありたいと考えています。

S’unir les métiers du goût,  S’entendre cœur à  cœur

En 2011, tous les japonais mais aussi le monde entier ont été terrifiés par l’incroyable catastrophe naturelle.  Il a obligé pour chacun de réfléchir sur « la vie».

Nous nous rendons compte également de l’importance de « manger » pour vivre.

Tout le monde pose les questions sur tous les aspects de l’alimentation.

Est-il bon, ou non ?

Où sont-ils cultivés, pêchés ou pris, et par qui ?

  Sont-ils sains et sûrs ?

Aujourd’hui, la mission des agriculteurs et producteurs n’ont pas seulement de fournir les alimentations à des consommateurs.

Il faudrait pour eux d’examiner bien toutes les informations que l’on peut avoir,

se collaborer étroitement et revaloriser leurs métiers,

au delà de régions, et de pays.

     

L’ASFJA est une association qui soutient tous les métiers dans l’alimentation.

Nous faisons unir les professionnels français et japonais dans le même secteur et proposons des aides, de la culture des produits  jusqu’ à la table :

 fournir les informations sur la technique, donner les conseils nécessaires et

servir l’intermédiaire entre vous et vos futurs collaborateurs.

C’est dans la même profession que nous pourrons mieux comprendre le plaisir et les soucis.

Ce lien fort ferait naître le nouvel aspect de l’alimentation et développerait le secteur alimentaire. 

Nous souhaitons mener des projets pour partager ensemble la joie avec nos confrères.